Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cyanide Sun исполнителя (группы) HIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cyanide Sun (оригинал HIM)

Цианидное солнце* (перевод Light)

Should've known how hard it is to stop
Тяжело перестать друг друга терзать,
tearing each other apart
Мы это должны были знать.
Separating souls entwined
Наши две разделенных души
in all these labyrinthine lies
затерялись в лабиринте лжи.
I am dead to you, a shadow doomed
Для тебя я мертв, моя любовь,
My love, forever in the dark
Я погибшая тень, навеки во тьме.
And of all unthruth, the truest is you
Из всей этой лжи правда — только ты,
Too close to my heart
К сердцу близкая мне.


This emptiness I've made my home
Мне стала домом эта пустота,
Embracing memories of dreams long gone
Объятая воспоминаньями о былых мечтах.
One last caress from the corpse of love
Последняя ласка умершей любви -
Is all I want underneath the cyanide sun
Все, чего я хочу в лучах ядовитой зари.


We've sailed the seas of grief
Мы из слез наших создали плот
on a raft built with our tears
И моря переплыли невзгод.
Looking for a way to disappear
Понапрасну искали мы путь
for a moment from our deepest fears
От страхов наших ускользнуть.
I'll be drowning you in this river of gloom
Поглотит тебя эта мрака река
Forever in my heart, Oh, my love
В сердце моем навсегда,

О, моя любовь.
This emptiness I've made my home

Embracing memories of dreams long gone
Мне стала домом эта пустота,
One last caress from the corpse of love
Объятая воспоминаньями о былых мечтах.
Is all I want underneath the cyanide sun
Последняя ласка умершей любви -
Underneath the cyanide sun
Все, чего я хочу в лучах ядовитой зари.
(We will be, we will be)
Под цианидным солнцем
Underneath the cyanide sun
Будем мы, будем мы.
(Endlessly, we will be)
Под цианидным солнцем
Underneath the cyanide sun...
Бесконечно будем мы.

Под цианидным солнцем…





*поэтический перевод с элементами творческой интерпретации.
Х
Качество перевода подтверждено