Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dark Secret Love исполнителя (группы) HIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dark Secret Love (оригинал HIM)

Тайная темная любовь (перевод Нагайна из Москвы)

For a moment the world turn it's back
На секунду весь мир отвернулся,
And you let me come closer
И ты позволила приблизиться,
Though the hearts were filled with fear
Хотя сердца наши заполнял страх
For this dark secret love
За эту тайную темную любовь.


Oh let the world turn it's back
О, позволь миру отвернуться от нас,
And please let me come closer
И пожалуйста, разреши приблизиться,
Though the hearts filled with fear
Несмотря на то, что мы боимся
For this love
За эту любовь.


Our 666 has got a name
У нашего числа зверя есть имя,
We burn in it's flames again and again
Мы горим в его огне вновь и вновь,
For it is our
Ибо это наша
Dark secret love
Тайная темная любовь.


Set me as a seal upon thine heart,
Поставь вместо печати меня на твое сердце,
As a seal upon thine arm,
На твою руку.
For love is strong as death,
За любовь, что сильна, как смерть!
Jealousy is cruel as the grave.
А ревность коварна, как могила.
The coals there of
Из этих углей
Are coals of fire,
Получится огромный костер,
Which had a most vehement flame.
Пламя которого неистово.


I love you — I love you
Я люблю тебя — Я люблю тебя
I love you — I love you
Я люблю тебя — Я люблю тебя
I love you — I love you
Я люблю тебя — Я люблю тебя


For a moment the world turns its back
На секунду весь мир отвернулся,
And you let me come closer
И ты позволила приблизиться,
Though the heart's touched with joy
Хотя твоё сердце тронуто счастьем.


Our 666 has got a name
У нашего числа зверя есть имя,
We burn in its flames again and again
Мы горим в его огне вновь и вновь,
For it is our
Ибо это наша
Dark secret love
Тайная темная любовь.


Our 666 has got a name
У нашего числа зверя есть имя,
We burn in its flames again and again
Мы горим в его огне вновь и вновь,
For it is our
Ибо это наша
Dark secret love
Тайная темная любовь.
Х
Качество перевода подтверждено