Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Close Your Heart исполнителя (группы) HIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Close Your Heart (оригинал HIM)

Не закрывай свое сердце (перевод Нагайна из Москвы)

I know how it feels to be on your own
Я знаю какаво это — быть самим по себе
In this cruel world where hearts
В этом жестоком мире, где сердца
Are bound to turn to stone
Неминуемо превращаются в камень,
Where you are alone
Где ты одинока
And tired of breathing
И устала дышать.
It's all going wrong
Всё идёт не так,
And you just can't stand the pain anymore
И ты просто не можешь больше терпеть эту боль.
You're too numb to believe in
И ты слишком зачерствела, чтобы верить
In anything
Хоть во что-то.


Baby just don't close your heart [3x]
Малышка, просто не закрывай свое сердце [3x]
Darling don't let me down
Милая, не подводи меня.


I know how easy it is to let go
Я знаю, как это просто — отпустить,
Surrender to despair lurking at your door
Сдаться отчаянью, что притаилось за твоей дверью,
To lose your soul and all your feelings
Потерять свою душу и чувства.
Strength all gone
Силы покинули тебя,
And so many things left unsaid
И столько всего осталось недосказанным
And deeds undone
И несделанным.
You've stopped caring
Ты перестала переживать,
'Cause it's all in vain
Потому что все это напрасно.


Baby just don't close your heart [3x]
Малышка, просто не закрывай свое сердце [3x]
Darling don't let me down
Милая, не подводи меня.


You are so alone
Ты так одинока
And tired of breathing
И устала дышать.
It's all going wrong
Всё идёт не так,
And you just can't stand the pain
И ты просто не можешь терпеть эту боль.


Baby just don't close your heart [3x]
Малышка, просто не закрывай свое сердце [3x]
Darling don't let me down
Милая, не подводи меня.
Don't let me down
Не подводи меня,
Don't let me down
Не подводи,
Just don't let me down
Просто не подводи меня.
Х
Качество перевода подтверждено