Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drawn And Quartered исполнителя (группы) HIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drawn And Quartered (оригинал HIM)

Выпотрошен и четвертован (перевод The Sacrament из Гомеля)

We can be like all the others
Мы можем быть такими же, как все:
With no way to go
Припёртыми к стенке,
Paint ourselves into a corner with hope
Загнав себя в угол красочными надеждами -
This could be the end of everything
Это могло бы стать концом всего.
Afraid of a dream of one
Боюсь чьих бы то ни было грёз...


Let's hope these hearts for one another
Давай надеяться на то, что эти сердца созданы друг для друга,
It's worth all wounds, it must be
Это стоит всех ран, и так должно быть.
If I'm drawn and quartered
Если меня выпотрошат и четвертуют,
It's only for you
Это только ради тебя.
Hold that thought down forever
Вечно храни эту мысль
In all shades of blue
Во всех оттенках синего.


So why won't you (why won't you)?
Не будешь? Почему? (Почему?)
Been waiting to
Жду.
Why won't you go on and run?
Беги!


Every part of me wants to believe
Каждой клеточкой мне хочется верить,
There's a darkness we need to feel
Что существует тьма, которую нам необходимо пережить,
For the brightest light to be seen and felt inside
Чтобы потом увидеть и прочувствовать ярчайший свет,
Only because of you
Только из-за тебя...


Let's hope these hearts for one another
Давай надеяться на то, что эти сердца созданы друг для друга,
It's worth all wounds, it must be
Это стоит всех ран, и так должно быть.
If I'm drawn and quartered
Если меня выпотрошат и четвертуют,
It's only for you
Это только ради тебя.
Hold that thought down forever
Вечно храни эту мысль
In all shades of blue
Во всех оттенках синего.


Why won't you go on and run with them?
Почему ты не убежишь с ними?
Run away, go on and run away
Убегай, поднимись и беги!
And I'll stay
А я останусь,
Drawn and quartered [3x]
Выпотрошенный и четвертованный [3x]
For you
Ради тебя.


It's all I can do, my baby
Это всё, что я могу сделать, детка.


Hold that thought down forever
Вечно храни эту мысль
In all shades of blue
Во всех оттенках синего.
Why won't you?
Не будешь? Почему?
I'll wait for you
Я буду ждать тебя.
Why won't you?
А почему ты нет?
Go on and run
Давай, беги!
Why won't you
Почему не бежишь?
Go on and run
Давай, беги!
Run away
Убегай!


Let's hope these hearts for one another
Давай надеяться на то, что эти сердца созданы друг для друга,
It's worth all wounds, it must be
Это стоит всех ран, и так должно быть.


Hold that thought down forever
Вечно храни эту мысль
In all shades of blue
Во всех оттенках синего.


Always
Навсегда...
Х
Качество перевода подтверждено