Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just for Tonight исполнителя (группы) HIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just for Tonight (оригинал HIM feat. Manna)

Только этой ночью (перевод Нагайна из Москвы)

Too late, won't stop
Слишком поздно, мы не остановимся.
Tonight I want to go deeper
Этой ночью я хочу пробраться глубже,
Tomorrow takes it all away
А завтрашний день унесет все это.
Time's running out
Время утекает,
The night is only a shell
Ночь — просто оболочка,
Soon morning comes and breaks the spell
Скоро придет утро и разрушит чары.
To the yesterday, to a dream
В завтрашний день, в мечту!


Just for tonight, we'll keep on dancing
Только этой ночью мы продолжим танцевать,
And the city won't tell a soul
И город не раскроет душу.
Just for tonight, the lights are shining
Только этой ночью огни сияют,
And our secret stays untold
И наш секрет останется нераскрытым.


These streets are mine
Эти улицы — мои,
Tonight I'll keep on walking
Сегодня ночью я продолжу прогулку,
Won't stop as long as the city sleeps
Я не остановлюсь, пока город спит.
Don't look back once
Не оборачивайся,
Or you might turn around
Иначе ты рискуешь вернуться.
Tonight I'll give myself to you
Сегодня ночью я подарю себя тебе,
And our secret stays untold
И наш секрет останется нераскрытым.


Just for tonight, we'll keep on dancing
Только этой ночью мы продолжим танцевать,
And the city won't tell a soul
И город не раскроет душу.
Just for tonight, the lights are shining
Только этой ночью огни сияют,
And our secret stays untold
И наш секрет останется нераскрытым.
(They can't see us now)
(Мы невидимы для них)
They can't see us now
Мы невидимы для них
Х
Качество перевода подтверждено