Перевод песен HIM: перевод песни Loose You Tonight, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама

Не убегай,

Потому что я не могу жить без тебя.

Прошу, останься,

И я научусь любить тебя так, как хочешь.

Я ждал тебя,

Ждал всю свою жизнь.

И я страдал по тебе,

Умирал за тебя все это время.

Я ждал тебя,

Ждал всю свою жизнь,

И я не собираюсь

Отпускать тебя этой ночью.

Не убегай,

Я никогда не хотел тебя прятать.

Пожалуйста, останься,

И я научусь обращаться с тобой, как подобает.

Я ждал тебя,

Ждал всю свою жизнь.

И я страдал по тебе,

Умирал за тебя все это время.

Я ждал тебя,

Ждал всю свою жизнь,

И я не собираюсь

Отпускать тебя этой ночью.

Я ждал тебя,

Ждал всю свою жизнь.

И я страдал по тебе,

Умирал за тебя все это время.

Я ждал тебя,

Ждал всю свою жизнь,

И я не собираюсь

Отпускать тебя этой ночью.

Я ждал тебя,

Ждал всю свою жизнь.

Ох, я не могу жить без тебя.

И я страдал по тебе,

Умирал за тебя все это время.

Но никогда не хотел обожать тебя.

Я ждал тебя,

Ждал всю свою жизнь.

Я страдал по тебе,

И я не собираюсь

Отпускать тебя этой ночью.

Я собираюсь отпустить тебя этой ночью.

Я ждал тебя,

Ждал всю свою жизнь.

И я страдал по тебе,

Умирал за тебя все это время.

Я ждал тебя,

Ждал всю свою жизнь,

И я собираюсь

Отпустить тебя этой ночью.

Тебя потерять* (перевод Нагайна из Москвы)

Не убегай,

Я не могу жить без тебя.

Не отвергай,

Я научусь любить тебя.

Я всю жизнь ждал,

Я всю жизнь ждал лишь тебя.

Я всю жизнь страдал,

Я за тебя умирал.

Я всю жизнь ждал,

Я всю жизнь ждал лишь тебя,

Я не хочу тебя потерять.

Не убегай,

Я не хотел тебя скрывать.

Не отвергай,

Я научусь тебя понимать.

Я всю жизнь ждал,

Я всю жизнь ждал лишь тебя.

Я всю жизнь страдал,

Я за тебя умирал.

Я всю жизнь ждал,

Я всю жизнь ждал лишь тебя,

Я не хочу тебя потерять.

Я всю жизнь ждал,

Я всю жизнь ждал лишь тебя.

Я всю жизнь страдал,

Я за тебя умирал.

Я всю жизнь ждал,

Я всю жизнь ждал лишь тебя,

Я не хочу тебя потерять.

Я всю жизнь ждал,

Я всю жизнь ждал лишь тебя.

О, я не могу жить без тебя.

Я всю жизнь страдал,

Я за тебя умирал.

Но не хотел тебя обожать.

Я всю жизнь ждал,

Я всю жизнь ждал лишь тебя.

Я не хочу тебя потерять.

Я хочу тебя потерять.

Я всю жизнь ждал,

Я всю жизнь ждал лишь тебя.

Я всю жизнь страдал,

Я за тебя умирал.

Я всю жизнь ждал,

Я всю жизнь ждал лишь тебя,

И я хочу тебя потерять.

*стихотворный перевод ложится на оригинальную мелодию, значение "loose" (отпускать, освобождать) изменено на "потерять"

Перевод текста песни Loose You Tonight исполнителя (группы) HIM

Loose You Tonight (оригинал HIM)

Отпустить тебя этой ночью (перевод Нагайна из Москвы) i