Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love in Cold Blood исполнителя (группы) HIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love in Cold Blood (оригинал HIM)

Любовь в холодной крови (перевод Light)

Serpentine, love's thighs
Любовь вокруг меня свивается змеей,
Wrap around me
Хотя я смерть искал и призывал ее.
In search for death
Любовь… Она впиталась в кровь мою.
Drenched in blood
И я ей уступаю, я сдаюсь…
The adored and loved

Will give in to...
Она бежит в моей крови холодной,

Мне лишь страдания и горечь оставляя.
Love in cold blood
Она бежит в моей крови холодной,
Leave me in sweet suffering
Но эта мука сладкая такая…
Love in cold blood


Через запутанную паутину тьмы
Love's feline eyes
Кошачьи светятся глаза любви.
In darkness shine
Мы одержимы этим божеством,
On her web
И замер на губах последний вздох…
Demonised

With divine insides
Так забери меня, любимая, домой,
We draw our last breath
В тот замок каменный среди могил.

И песню, чтобы я все вспомнил, спой.
Love in cold blood
Я навсегда в объятиях твоих,
Leave me in sweet suffering
Любовь в холодной, словно лед, крови.
Love in cold blood

Put me out my misery

Love in cold blood

Leave me in sweet suffering

Love in cold blood



Darling take me home

To the castle of stones and bones

Sing me this song to remind me where I belong

In your arms, my love in cold blood



Love in Cold Blood
Умирающая любовь (перевод Amaranth)


Serpentine, love's thighs
Побеги коварной любви
Wrap around me
Обвивают меня словно змеи,
In search for death
Пытаясь убить...


Drenched in blood
Окровавленный,
The adored and loved
Обожаемый и любимый,
Will give in to...
Я сдамся им…


Love in cold blood
Умирающая любовь
Leave me in sweet suffering
Оставляет мне лишь сладкую боль,
Love in cold blood
Моя любовь в холодной крови....


Love's feline eyes
Глаза любви словно кошачьи
In darkness shine
Блестят в темноте,
On her web
Заманивая в свои сети.


Demolished
Поверженные,
With divine insides
Но не утратившие веру,
We draw our last breath
Мы делаем последний вдох...


Love in cold blood
Умирающая любовь
Leave me in sweet suffering
Оставляет мне лишь сладкую боль...
Love in cold blood
Любовь в холодной крови
Put me out my misery
Избавляет от страданий...
Love in cold blood
Умирающая любовь
Leave me in sweet suffering
Оставляет мне лишь сладкую боль,
Love in cold blood
Любовь в холодной крови...
Darling take me home
Милая, забери меня домой,
To the castle of stones and bones
В каменную могилу, где покоятся мои останки,
Sing me this song to remind me where I belong
Спой эту песню, чтобы напомнить – мое место
In your arms, my love in cold blood
В твоих объятиях, моя умирающая любовь....




Х
Качество перевода подтверждено