Перевод песен HIM: перевод песни Tears on Tape, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама.

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

HIM:

По популярности:

Все 383 на букву H

Главная

Переводы песен

HIM

Tears on Tape

Tears on Tape (оригинал HIM)

Слезы на ленте (перевод Andrews)

Church bells toll

Звенят церковные колокола,

Thunder roars around me

Вокруг меня гремит гром -

I've been warned to prepare myself

Это предупреждение приготовиться

For the fall

К падению.

I'm armed to the teeth with tender pain

Я вооружен до зубов легкой болью

Of all yesterdays

Минувших дней.

Tears on tape

Слезы на ленте...

I will follow into your heart

Я последую в твое сердце,

Sketching rain from afar

Издалека делая наброски дождя.

Tears on tape

Слезы на ленте...

She surrenders needle in arm

Она уступает, с иглой в руке,

While we dance into the storm

Пока мы, танцуя, сливаемся с грозой.

Darkness falls

Опускается тьма.

Settling the score with love for once and for all

Уравниваю счет с любовью раз и навсегда.

Soaked in blood I cry

Насквозь пропитанный кровью, я кричу...

I fear we're lost to the summer rain

Боюсь, мы пропадём под летним дождём,

Lonely and afraid

Одинокие и испуганные....

Tears on tape

Слезы на ленте...

I will follow into your heart

Я последую в твое сердце,

Sketching rain from afar

Издалека делая наброски дождя.

Tears on tape

Слезы на ленте...

She surrenders needle in arm

Она уступает, с иглой в руке,

While we dance into the storm

Пока мы, танцуя, сливаемся с грозой.

And for a moment there's no pain

И на мгновение не будет больше боли,

For once there's no more pain in your eyes

Она вмиг исчезнет из твоих глаз.

And maybe we'll love, just enough

И, возможно, мы будем любить достаточно сильно,

To convince us to keep breathing on

Чтобы убедить себя жить дальше... 1

Tears on tape

Слезы на ленте,

Tears on tape

Слезы на ленте,

I will follow into your heart

Я последую в твое сердце.

Tears on tape

Слезы на ленте,

Tears on tape

Слезы на ленте,

I will follow you, to your arms

Я последую за тобой, в твои объятия...

1 — Одно из значений глагола "to breathe". Дословно: продолжать дышать

Перевод текста песни Tears on Tape исполнителя (группы) HIM

Tears on Tape (оригинал HIM)

Слезы на ленте (перевод Andrews)