Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:
Переводы песен
от 24.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Sell Your Soul исполнителя (группы) Hollywood Undead

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
(hed) P.E.
H-Blockx
Haddaway
Hadise
Haiducii
Hairspray (музыкальный фильм)
Halestorm
Haley Reinhart
Halfcocked
Halifax
Halou
Hammerfall
Hana Pestle
Handsome Boy Modeling School
Hanna Pakarinen
Hannah Fury
Hannah Montana
Hans Zimmer
Hanson
Hany Kauam
Hanzel und Gretyl
Harel Skaat
Harry Belafonte
Harry Chapin
Harry Connick Jr.
Haste The Day
Hate
Hatebreed
Havana Brown
Hawksley Workman
Hawthorne Heights
Hayden Panettiere
Hayley Warner
Hayley Westenra
Hayley Williams
Headstrong
Health
Heart
Heath Hunter
Heather Dale
Heaven
Heaven shall burn
Heavy, The
Hedley
Heidi Montag
Heitor Pereira
Helanyn Flowers
Helena Paparizou
Helene Fischer
Helene Rolles
Все исполнители: 117

Sell Your Soul (оригинал Hollywood Undead)

Продай свою душу (перевод Катя Чикиндина из Могилева) i

I'm holding on so tightly now,
My insides scream so loud
They can be watching, watchin me drowned,
How did it come to this?

How did it come to this,
How did i know it was you?
It was a bad dream,
Asphyxiated watch me bleed
The life support was cut, the knot was too tight,
They push and pull me
But they know they'll never win

(throw it all away, throw it all away)
I keep on screamin but there's really nothing left to say
(So get away, just get away)
I keep on fightin but i can't keep going on this way

I can't keep going, can't keep going on like this,
They make me sick, and i get so sick of it,
Cuz they wont let me, they wont let me breath,
Why can't they let me be?

Why can't they let me be,
Why dont i know what i am,
I force this hate into my heart
Cuz its my only friend,
My lips are sewn shut,
I watch my self bleed,
They push and pull me
And it's killing me within

(throw it all away, throw it all away)
I keep on screamin but there's really nothing left to say
(So get away, just get away)
I keep on fightin but i can't keep going on this way

I can't keep going, can't keep going on this way
I can't keep going, can't keep going on this way

My heart beat stumbles
And my back bone crumbles
I feel is it real
As the lynch mob doubles
They want blood and they'll kill for it,
Drain me
And they'll kneel for it
Burn me at the stake
Met the devil made the deal for it,
Guilty dreams yeah they're guilty glims of
The blood of their enemies,
Watching while they sense me,
Sentenced decease, sentenced decease
And watch them bask in the glory
Of their holy disease

(throw it all away, throw it all away)
I keep on screamin but there's really nothing left to say
(So get away, just get away)
I keep on fightin but i can't keep going on this way

I keep on runnin,
I keep on runnin,
But i can't keep going on this way
I keep on runnin,
I keep on runnin,
But i can't keep going on this way

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 45
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Я крепко цепляюсь за все, за что могу,
Слышу внутри себя оглушающий крик.
Возможно, они следят, следят за тем, как я тону.
Как же я до такого дошел?

Как же я до такого дошел?
Откуда я знал, что это были вы?
Это был страшный сон...
Смотрите, как я истекаю кровью, задыхаясь.
Кислород был отключен, узел был слишком туг.
Они толкают и дергают меня,
Но знают, что им не победить.

(Отбрось все к черту, отбрось все к черту!)
Я продолжаю кричать, но сказать больше нечего.
(Так убирайся, просто убирайся отсюда!)
Я продолжаю бороться, но больше так не могу.

Я больше не могу, я больше не могу так жить,
Меня от них тошнит, и от этого начинает тошнить,
Ведь они не дадут мне, они не дадут мне дышать -
Почему они не могут оставить меня в покое?

Почему они не могут оставить меня в покое?
Почему я не знаю, кто я такой?
Я заставляю свое сердце ненавидеть,
Потому что ненависть - моя единственная подруга,
Мои губы наглухо зашиты,
Я смотрю, как я истекаю кровью,
Они толкают и дергают меня,
И это убивает меня изнутри.

(Отбрось все к черту, отбрось все к черту!)
Я продолжаю кричать, но сказать больше нечего.
(Так убирайся, просто убирайся отсюда!)
Я продолжаю бороться, но больше так не могу.

Я больше не могу, я больше не могу так жить,
Я больше не могу, я больше не могу так жить...

Мое сердце на миг замирает,
Мой позвоночник ломается,
Я осознаю это, когда толпа моих линчевателей
Увеличивается вдвое,
Они хотят крови, и они готовы убить,
Хотят выпить мою кровь до последней капли,
И за это они готовы стоять на коленях.
Они палят меня заживо,
Они встречались с дьяволом, заключили с ним сделку.
Преступные мечты, да, их глаза, преступно горящие
От крови их врагов, следят за мной,
Пока их руки ощупывают меня.
Приговор - смерть, приговор - смерть,
Смотрите, как они наслаждаются триумфом
Собственной праведной болезни.

(Отбрось все к черту, отбрось все к черту!)
Я продолжаю кричать, но сказать больше нечего.
(Так убирайся, просто убирайся отсюда!)
Я продолжаю бороться, но больше так не могу.

Я продолжаю бежать,
Я продолжаю бежать,
Но я больше так не могу,
Я продолжаю бежать,
Я продолжаю бежать,
Но я больше так не могу...


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.