Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:
Переводы песен
от 24.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни The Diary исполнителя (группы) Hollywood Undead

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
(hed) P.E.
H-Blockx
Haddaway
Hadise
Haiducii
Hairspray (музыкальный фильм)
Halestorm
Haley Reinhart
Halfcocked
Halifax
Halou
Hammerfall
Hana Pestle
Handsome Boy Modeling School
Hanna Pakarinen
Hannah Fury
Hannah Montana
Hans Zimmer
Hanson
Hany Kauam
Hanzel und Gretyl
Harel Skaat
Harry Belafonte
Harry Chapin
Harry Connick Jr.
Haste The Day
Hate
Hatebreed
Havana Brown
Hawksley Workman
Hawthorne Heights
Hayden Panettiere
Hayley Warner
Hayley Westenra
Hayley Williams
Headstrong
Health
Heart
Heath Hunter
Heather Dale
Heaven
Heaven shall burn
Heavy, The
Hedley
Heidi Montag
Heitor Pereira
Helanyn Flowers
Helena Paparizou
Helene Fischer
Helene Rolles
Все исполнители: 117

The Diary (оригинал Hollywood Undead)

Дневник (перевод Катя Чикиндина из Могилева) i

Cuz I don't wanna be like this,
I've been running these streets for too long now,
I've got nothing, it's true, but this song now.
But the further I go, I wanna go home.

Cuz I don't wanna be like this,
I've been running these streets for too long now,
I've got nothing, it's true, but this song now.
But the further I go, I wanna go home.

I f**king swear that I care,
but it's hard when you stare
into the bottom of a bottle that is empty and bare.
Oh my desolate soul, in my desolate home,
it's my desolate role, yeah I'm here all alone.
I can't think of a reason to get the f**k out of bed,
curtains close, lights are off, am I alive or dead?
I haven't shaved in a week, I always slur when I speak.
Dollar is at it's peak, another fit just to sleep.
Oh whoa it's me, whoa it's me, I guess I need love.
Who's it ya see, who's it ya see, I'm just in a rud.
And I swear I'm trying, baby please, baby don't leave.
God Damn I'm a f**k up, but I guess that's just me.
So I'll sit in my room and I'll cry in my bed,
thinking about all the shit that made me wrong in my head.
I keep trying to climb but it seems so steep,
pour my self a f**king whiskey and go back to sleep.

Cuz I don't wanna be like this,
I've been running these streets for too long now,
I've got nothing, it's true, but this song now.
But the further I go, I wanna go home.

Cuz I don't wanna be like this,
I've been running these streets for too long now,
I've got nothing, it's true, but this song now.
But the further I go, I wanna go home.

I watch my momma cry, she says "baby why", I say "baby die
Babys' gone, like a suicide"
I don't think you'll see him soon, mom.
stay out my room, mom.
Tell daddy that I hate that motherf**ker like you, mom.
I sing this shit for you daddy, Sasha and Jordan.
These memories keep gettin warmer everytime that I hold them.
I pour this out for you like a partner in crime.
It's part of the times, when your sick in the mind.
Yeah I'm sick, oh so sick, I'm so sick of this shit.
Yeah I'm lit, I'm so lit, I'm so fucked up off it.
So I stumble around, till I stumble, fall down
to this puddle of my tears laying here on the ground.
When you've got nothing left, you've got nothing left to loose.
With my last and single breath, I'll still be singing to you.
So when you bury me, man, you better bury me deep.
And sing along to this song cuz you're broken like me.

Cuz I don't wanna be like this,
I've been running these streets for too long now,
I've got nothing, it's true, but this song now.
But the further I go, I wanna go home.

Cuz I don't wanna be like this,
I've been running these streets for too long now,
I've got nothing, it's true, but this song now.
But the further I go, I wanna go home.

And I wanna go back to the start, back where we started from.
And I know it's been so long.
I was wrong, I was wrong, I was wrong all along.

And I wanna go back to the start, back where we started from.
And I know it's been so long.
I was wrong, I was wrong, I was wrong all along.

Cuz I don't wanna be like this,
I've been running these streets for too long now,
I've got nothing, it's true, but this song now.
But the further I go, I wanna go home.

Cuz I don't wanna be like this,
I've been running these streets for too long now,
I've got nothing, it's true, but this song now.
But the further I go, I wanna go home.

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 60
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Я не хочу быть таким,
Я уже слишком долго бегу по этим улицам,
У меня действительно больше ничего нет,
Кроме этой песни,
Но чем дольше все это длится,
Тем больше я хочу вернуться домой.

Я не хочу быть таким,
Я уже слишком долго бегу по этим улицам,
У меня больше ничего нет, правда,
Кроме этой песни,
Но чем дольше все это длится,
Тем больше я хочу вернуться домой.

К черту, клянусь, мне не все равно,
Но это тяжело, когда пялишься на дно бутылки,
А она абсолютно пуста.
О, моя одинокая душа, в моем одиноком доме,
Это моя одинокая роль, да, я здесь совсем один.
Я не вижу смысла поднимать задницу с кровати,
Шторы задвинуты, свет выключен, я жив или мертв?
Я неделю не брился, я разучился внятно говорить,
Цены на доллар взлетели - еще один повод тупо спать.
Вау, каким я стал, вау, до чего дошел,
Подозреваю, что мне не хватает любви,
Кого мы видим, кого мы видим - это я заблудился в жизни.
Клянусь, я пытаюсь, малыш, пожалуйста, постой,
Черт, я в полной дыре, но, думаю, это моя суть.
Так что буду торчать в своей комнате и рыдать в постели,
Думая о всем том говне, от которого у меня поехала крыша.
Я все пытаюсь карабкаться, но подъем слишком крут,
Наливаю себе гребаного виски и иду обратно спать.

Я не хочу быть таким,
Я уже слишком долго бегу по этим улицам,
У меня действительно больше ничего нет,
Кроме этой песни,
Но чем дольше все это длится,
Тем больше я хочу вернуться домой.

Я не хочу быть таким,
Я уже слишком долго бегу по этим улицам,
У меня больше ничего нет, правда,
Кроме этой песни,
Но чем дольше все это длится,
Тем больше я хочу вернуться домой.

Я смотрю, как моя мама плачет, она говорит: "Малыш, почему?",
Я говорю: "Малыш умер, малыша нет, типа самоубийство,
И не думаю, что ты скоро увидишь своего малыша, мам,
Так что не заходи ко мне в комнату, мам,
Передай папе, что я его, сволочь, ненавижу, как и тебя, мам".
Я посвящаю песню вам, папа, Саша и Джордан,
Воспоминания ярче, как только я их касаюсь,
Я изливаю душу для вас, как соучастник преступления,
Это просто часть состояния схождения с ума.
Да, меня тошнит, очень тошнит, тошнит от этого говна,
Да, я взбешен, очень взбешен, меня достало это все.
Я буду спотыкаясь идти, пока не споткнусь окончательно
И не упаду на землю, в лужу собственных слез.
Когда у тебя не осталось ничего, то нечего терять,
На одном последнем вздохе я все еще буду петь вам,
А когда будешь хоронить меня, друг, закопай меня поглубже,
И присоединяйся к этой песне, ведь ты сломан, как и я.

Я не хочу быть таким,
Я уже слишком долго бегу по этим улицам,
У меня действительно больше ничего нет,
Кроме этой песни,
Но чем дольше все это длится,
Тем больше я хочу вернуться домой.

Я не хочу быть таким,
Я уже слишком долго бегу по этим улицам,
У меня больше ничего нет, правда,
Кроме этой песни,
Но чем дольше все это длится,
Тем больше я хочу вернуться домой.

Я хочу вернуться к началу, к тому, с чего все началось,
Я знаю, что прошло очень много времени,
И я был неправ, я был неправ, все это время был неправ.

Я хочу вернуться к началу, к тому, с чего все началось,
Я знаю, что прошло очень много времени,
И я был неправ, я был неправ, все это время был неправ.

Я не хочу быть таким,
Я уже слишком долго бегу по этим улицам,
У меня действительно больше ничего нет,
Кроме этой песни,
Но чем дольше все это длится,
Тем больше я хочу вернуться домой.

Я не хочу быть таким,
Я уже слишком долго бегу по этим улицам,
У меня больше ничего нет, правда,
Кроме этой песни,
Но чем дольше все это длится,
Тем больше я хочу вернуться домой.


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.