Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All about You исполнителя (группы) Hoobastank

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All about You (оригинал Hoobastank)

Про тебя (перевод XergeN из Ганцевич)

Spill out my heart
Опустошила моё сердце без остатка,
But you don't hear a word
Но не слышишь ничего,
Cause your busy thinking bout how long til its your turn
Потому что занята мыслями о том, когда же наступит твой черёд,
So you can go on and on, about yourself
Поэтому можешь говорить о себе сколько угодно,
Go on and on, about yourself
Говорить о себе сколько угодно.
And my heart can go back on the shelve
Я могу снова положить своё сердце на полку,
And go on and on, about yourself
А ты говори о себе сколько угодно.


But its not all about you,
Но это не про тебя,
All about you,
Не про тебя,
The more you speak the less I care about
Потому что чем больше ты говоришь, тем больше мне пофиг на
You, you, you, you!
Тебя, тебя, тебя, тебя!
Its not all about you, but we'll charge without you!
Это не про тебя, но обвинить тебя это не помешает,
The more you speak, the less I care about
Потому что чем больше ты говоришь, тем больше мне пофиг на
You, you, you!
Тебя, тебя, тебя, тебя!


Whatever I do, you've already done
Что бы я ни делал, ты уже закончила,
Only you've done it better and way before anyone
И ты сделала это в разы лучше кого-либо ещё,
Cause you think, that its some game to win
Потому что для тебя это лишь игра, в которой можно победить,
You think, that its some game to win
Для тебя это игра.
Accomplishments and places been
Достижения и места распределены,
You think, that its some game to win
Ведь для тебя это лишь игра, в которой нужно победить.


But its not all about you,
Но это не про тебя,
All about you,
Не про тебя,
The more you speak the less I care about
Потому что чем больше ты говоришь, тем больше мне пофиг на
You, you, you, you!
Тебя, тебя, тебя, тебя!
Its not all about you, but we'll charge without you!
Это не про тебя, но обвинить тебя это не помешает,
The more you speak, the less I care about
Потому что чем больше ты говоришь, тем больше мне пофиг на
You, you, you, you!
Тебя, тебя, тебя, тебя!
Care about you, you, you!
Пофиг на тебя, тебя, тебя!


Go on and on and on about yourself
Говори о себе сколько угодно...
Go on and on and on about yourself
Говори о себе сколько угодно...
The places that you go
Места, где ты была...
The places that you've been
Места, гда ты побывала...
Why can't you say no one cares about you
Почему ты никак не признаешь, что всем пофиг на тебя?


Its not all about you!
Это не про тебя,
The more you speak the less I care about
Потому что чем больше ты говоришь, тем больше мне пофиг на
You, you, you, you!
Тебя, тебя, тебя, тебя!
Its not all about you, but we'll charge without you!
Это не про тебя, но обвинить тебя это не помешает,
The more you speak the less I care about
Потому что чем больше ты говоришь, тем больше мне пофиг на
You, you, you, you!
Тебя, тебя, тебя, тебя!
Care about you
Пофиг на тебя!
Х
Качество перевода подтверждено