Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Think I Love You исполнителя (группы) Hoobastank

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Think I Love You (оригинал Hoobastank)

Мне кажется, я не люблю тебя (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I wonder what you'll take from me today
Интересно, что ты отнимешь у меня сегодня?
Sanity or just my breath away
Рассудок или жизнь?
It's hard to say
Это тяжело сказать,
Impossible for me to tell
Я не могу об этом говорить…
We're always walking on egg shells
Мы всегда ходим по лезвию ножа,
Who you're going to be from day to day to day
В кого же ты превращаешься день за днём?


I wish that we would go back
Жаль, что мы не можем вернуться назад,
To what we were before
Стать теми же, что раньше,
But I don't think that I love you anymore, anymore
Но мне кажется, что я тебя больше не люблю…


Wonder why it is that you don't see
Интересно, почему же ты не видишь,
What you've changed since we first met
Как сильно ты изменилась со времени нашей первой встречи
And how much that it's killing me
И как это убивает меня…
Know that I will always miss
Знай, что я всегда буду помнить
The butterflies of our first kiss
Волнение нашего первого поцелуя
And how you use to smile so easily
И твою такую лёгкую улыбку…


I wish that we would go back
Жаль, что мы не можем вернуться назад,
To what we were before
Стать теми же, что раньше,
But I don't think that I love you anymore, anymore
Но мне кажется, что я тебя больше не люблю…


It's too hard to keep pretending
Слишком трудно стало притворяться,
It's too hard to ignore
Слишком трудно это игнорировать,
But I don't think that I love you anymore, anymore
Но мне кажется, что я тебя больше не люблю…


I'm sorry, I'm sorry
Прости, прости,
I never thought that it will come to this
Никогда не думал, что дойду до такого,
I know I'll never get back
Но я знаю, что нет возврата к тому,
To how we were before
Какими мы были раньше,
'Cause I know that I don't love you anymore
Ведь я знаю – я больше тебя не люблю…


It's too hard to keep pretending
Слишком трудно стало притворяться,
It's too hard to ignore
Слишком трудно это игнорировать,
But I know that I don't love you anymore, anymore
Но мне кажется, что я тебя больше не люблю…


I'm sorry
Прости…






* — OST Transformers: Revenge of the Fallen (саундтрек к фильму "Трансформеры: Месть падших")

Х
Качество перевода подтверждено