Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Be Here Again исполнителя (группы) Hoobastank

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Be Here Again (оригинал Hoobastank)

Никогда не окажемся здесь вновь (перевод xundr)

We dedicate
Мы посвящаем,
We sacrifice
Мы жертвуем
Endless days and sleepless nights
Бесконечными днями и бессонными ночами.
The payment, the price
Это плата, цена.
And finally
И в конце концов,
Here we are
Вот они мы.
Distances we've overcome
Пути, что мы преодолели
So many, so far
Были такими долгими, их было так много.


Now is the time, this is the place
Сейчас самое время, в этом самом месте


So look around
Оглянись,
And take it in,
Осмотрись,
Enjoy this moment while you can
Наслаждайся моментом, пока можешь,
'Cause we may never be, never be here again
Ведь мы можем никогда, никогда не оказаться здесь вновь.
Every sound
Каждый звук,
Every sight
Каждый взгляд -
Remember how this feels tonight
Запомни их сегодня,
'Cause we may never be, never be here again
Ведь мы можем никогда, никогда не оказаться здесь вновь.


Years from now
И через несколько лет
Memories
Воспоминания
Will fill our minds with images
Наполнят наш разум картинами
Of how good it used to be
Того, как хорошо было раньше.
So why don't we
Так почему бы нам
Seize this day
Не использовать эту возможность,
Capture all the moments
Не запомнить эти мгновения
Before time takes them away
Прежде, чем время унесет их прочь.


Now is the time, this is the place
Сейчас самое время, в этом самом месте


So look around
Оглянись же,
And take it in,
Осмотрись,
Enjoy this moment while you can
Наслаждайся моментом, пока можешь,
'Cause we may never be, never be here again
Ведь мы можем никогда, никогда не оказаться здесь вновь.
Every sound
Каждый звук,
Every sight
Каждый взгляд -
Remember how this feels tonight
Запомни их сегодня,
'Cause we may never be, never be here again
Ведь мы можем никогда, никогда не оказаться здесь вновь.


No!
Нет!


My heart's like a bomb that's about to go off...(feel my)
Мое сердце — оно словно бомба, что вот-вот взорвется... (почувствуй мой)
Pulse start to race, I can't catch my breath...(we've worked)
Пульс, который учащается, я не могу отдышаться... (мы работали)
Too long, too hard to let it go to waste...(these are)
Слишком долго, слишком усердно, чтобы всё было напрасно... (эти моменты)
Moments in our lives that we'll never forget
Моменты нашей жизни, которые мы никогда не забудем.


So look around
Оглянись же,
And take it in,
Осмотрись,
Enjoy this moment while you can
Наслаждайся моментом, пока можешь,
'Cause we may never be, never be here again
Ведь мы можем никогда, никогда не оказаться здесь вновь.
Every sound
Каждый звук,
Every sight
Каждый взгляд -
Remember how this feels tonight
Запомни их сегодня,
'Cause we may never be, never be here again
Ведь мы можем никогда, никогда не оказаться здесь вновь.




Х
Качество перевода подтверждено