Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Win Situation исполнителя (группы) Hoobastank

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Win Situation (оригинал Hoobastank)

Безвыходное положение (перевод xundr)

I love the way that you show me
Я люблю, как ты показываешь мне,
The way you show me you love me
Как показываешь, что любишь меня,
The way you always break me down
Как всегда выводишь меня из себя,
Manipulate and control me
Манипулируешь мной и контролируешь,
Because you think that you owe me
Потому что считаешь, что должна,
Like you're the one who wears the crown
Словно ты та, кто носит корону.


Not a day goes by I can be without you
Ни дня не проходит без тебя,
But you're driving me insane
Но ты сводишь меня с ума.


So tell me why can't I just let you go
Так скажи, почему я не могу тебя просто отпустить,
Damned if I do, damned if I don't
Я проклят, если сделаю это, и проклят, если не сделаю -
I'm trapped in a no win, a no win situation
Я в безвыходном, безвыходном положении.
I know that you're no good for me
Я знаю, что ты мне не подходишь,
Poisonous but I can't leave
Ты ядовита, но я не могу тебя оставить.
I'm trapped in a no win, a no win situation
Я в безвыходном, безвыходном положении.


I hate the way I forgive you
Ненавижу тебя прощать.
I wish that I could forget you
Как бы я хотел забыть тебя,
But my addiction takes control
Но моя привычка управляет мной.
I'm sick of making excuses
Достало извиняться
For all your lies and abuses
За всю твою ложь и ругань.
I'd be better off alone
Уж лучше бы быть одному.


Not a day goes by I can be without you
Ни дня не проходит без тебя,
But you're driving me insane
Но ты сводишь меня с ума.


Why can't I just let you go
Почему я не могу тебя просто отпустить,
Damned if I do, damned if I don't
Я проклят, если сделаю это, проклят, если не сделаю -
I'm trapped in a no win, a no win situation
Я в безвыходном, безвыходном положении.
I know that you're no good for me
Я знаю, что ты мне не подходишь,
Poisonous but I can't leave
Ты ядовита, но я не могу тебя оставить.
I'm trapped in a no win, a no win situation
Я в безвыходном, безвыходном положении.


Damned if I do
Проклят, если сделаю это,
Damned if I don't
Проклят, если не сделаю,
I can't let you go
Я не могу отпустить тебя.


Not a day goes by I can be without you
Ни дня не проходит без тебя,
But you're driving me insane
Но ты сводишь меня с ума.


Why can't I just let you go
Почему я не могу тебя просто отпустить,
Damned if I do, damned if I don't
Я проклят, если сделаю это, проклят, если не сделаю -
I'm trapped in a no win, a no win situation
Я в безвыходном, безвыходном положении.
I know that you're no good for me
Я знаю, что ты мне не подходишь,
Poisonous but I can't leave
Ты ядовита, но я не могу тебя оставить.
I'm trapped in a no win, a no win situation
Я в безвыходном, безвыходном положении.
Х
Качество перевода подтверждено