Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Happened to Us? исполнителя (группы) Hoobastank

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Happened to Us? (оригинал Hoobastank)

Что стало с нами? (перевод xundr)

I thought it was too good to be true
Я думал, это было слишком хорошо, чтобы быть правдой -
I found somebody who understands me
Я нашел кого-то, кто понимает меня,
Someone who would help me to get through
Кого-то, кто помог бы мне пройти через трудности
And fill an emptiness I had inside me
И заполнить пустоту внутри меня.
But you kept inside and I just denied
Но ты сдержалась, а я отказался
Some things that we should have both said
От того, что мы вместе должны были сказать.
I knew it was too good to be true
Я знал, это было слишком хорошо, чтобы быть правдой,
Cause I'm the only one who understands me
Ведь лишь я один сам себя понимаю.


What happened to us
Что стало с нами?
We used to be so perfect, now we're lost and lonely
У нас всё было замечательно, теперь мы потеряны и одиноки.
What happened to us
Что стало с нами?
And deep inside I wonder, did I lose my only?
Глубоко внутри я размышляю, потерял ли я свою единственную?


Remember they thought we were too young
Помнишь, они считали, что мы слишком малы,
To really know what it takes to make it
Чтобы на самом деле понять, чего стоит обрести счастье.
But we had survived off what we have done
Но мы выжили после того, что сделали,
So we could show them all that they're mistaken
Показав им, что все они ошибались.
But who could have known the lies that would grow
Но кто мог знать о лжи, которая росла
Until we could see right through them
До тех пор, пока мы не увидели её насквозь?
Remember they knew we were too young
Помнишь, они считали, что мы слишком малы,
We still don't know what it takes to make it
Но мы до сих пор не знаем, чего стоит обрести счастье...


What happened to us
Что стало с нами?
We used to be so perfect, now we're lost and lonely
У нас всё было замечательно, теперь мы потеряны и одиноки.
What happened to us
Что стало с нами?
And deep inside I wonder, did I lose my only?
Глубоко внутри я спрашиваю себя, потерял ли я свою единственную?


We could have made it work, we could have found a way,
Мы могли бы сделать так, чтобы всё сработало, могли бы найти выход...
We should have done our best to see another day
Мы должны были сделать всё, что в наших силах, чтобы встретить следующий день.
But we kept it all inside until it was too late
Но мы держали всё внутри, пока не стало слишком поздно,
And now we're both alone, the consequence we pay
И теперь мы оба одиноки — вот цена, которую мы платим
For throwing it all away, for throwing it all away...
За то, что всё упустили, упустили счастье...


What happened to us
Что стало с нами?
We used to be so perfect, now we're lost and lonely
У нас всё было замечательно, теперь мы потеряны и одиноки.
What happened to us
Что стало с нами?
And deep inside I wonder, did I lose my only?
Глубоко внутри я спрашиваю себя, потерял ли я свою единственную?
Х
Качество перевода подтверждено