Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All You Ever исполнителя (группы) Hunter Hayes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All You Ever (оригинал Hunter Hayes)

Всё, чего ты хотела (перевод Fab Flute)

You gave me chances and I let you down
Ты дала мне шанс, но я не оправдал твоих надежд.
You waited for words that I couldn't get out
Ты ждала от меня слов, которые я никак не мог вымолвить.
I have no excuses for the way that I am
Ничто не может меня оправдать.
I was clueless and I couldn't understand
Я был так ненаблюдателен, я не видел,


That all that you wanted
Что всё, чего ты хотела,
And all that you needed
Всё, что было тебе нужно, –
Was the side of me I never let you see
Та сторона меня, которую я от тебя скрывал.


And I wish I could love you
Мне хочется любить тебя так,
And make you believe it
Чтобы ты поверила в мою любовь.
Because that's all you ever wanted
Ведь любовь — это всё, чего ты хотела,
That's all you ever wanted
Это всё, чего ты хотела
From me, from me
От меня, от меня.


Could I be selfish, or lost in my pride
Я поддался эгоизму, а может, пошёл на поводу у гордости.
Afraid to be forward or just too scared to try
Я был не готов шагнуть вперёд или просто слишком боялся сделать попытку.
And now I'm without you, and it took distance to see
Но теперь ты ушла, и на расстоянии стало видно,
That losing you means losing everything
Что потерять тебя означает потерять всё.


When all that you wanted
А ведь всё, чего ты хотела,
And all that you needed
Всё, что было тебе нужно, –
Was the side of me I never let you see
Та сторона меня, которую я от тебя скрывал.


And I wish I could love you
Мне хочется любить тебя так,
And make you believe it
Чтобы ты поверила в мою любовь.
Because that's all you ever wanted
Ведь любовь — это всё, чего ты хотела,
That's all you ever wanted from me
Это всё, чего ты хотела от меня.


Well, is it too late? And are you too far
Неужели теперь слишком поздно? Неужели ты слишком далеко?
To turn around and let me be... let me be
Обернись и разреши мне
All that you wanted
Воплотить все твои желания,
And all that you needed?
Дать тебе всё, в чём бы ты ни нуждалась.
I'll show the side of me I never let you see
Ты узнаешь ту сторону меня, которую я от тебя скрывал.


I wish I could love you
Мне хочется любить тебя так,
And make you believe it
Чтобы ты поверила в мою любовь.
Because that's all you ever wanted
Ведь любовь — это всё, чего ты хотела,
That's all you ever wanted
Это всё, чего ты хотела,
And that's all you ever wanted
Вот и всё, чего ты хотела,
It's all you ever wanted
Любовь — это всё, чего ты хотела
From me, oh, from me
От меня, от меня.
Х
Качество перевода подтверждено