Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни An I for an I исполнителя (группы) IAMX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

An I for an I (оригинал IAMX)

Я за я (перевод Вероника Солнцева из Санкт-Петербурга)

You owe it to the willing souls,
Мы обязаны жаждущим душам
To the white light
За белый свет.
Double bluff and figure:
Дважды обманутые по принципу —
An I for an I.
Я за я.


We go into the TV,
Мы погружаемся в телевидение
To the motherland smile,
За улыбку Родины.
Apocalypse and rapture psyche in:
Апокалипсис и сдвиг психики -
An I For An I.
Я за я.


If you're not with us you're a ghost
Если ты не с нами, ты призрак.
An I for an I.
Я за я.


We owe it to disaster
Мы обязаны этим бедствию,
To the black fire
Черному огню.
The anger and enclosure of desire
Ярость и окружение желаниями -
An I for an I.
Я за я.


We owe it to the sex toys,
Мы обязаны этим секс-игрушкам,
To the icons of our time,
Иконам нашего времени,
Humility and torture in decline:
Смирение и пытки в упадке -
An I for an I.
Я за я.


If you're not with us you're a ghost
Ты не с нами, ты призрак.
An I for an I.
Я за я.


If you're not with us you're a ghost
Ты не с нами, ты призрак.
I for an I.
Я за я.
I for an I.
Я за я.


We owe it to the TV,
Мы обязаны этим ТВ,
To disaster,
Бедствию,
To the motherland smile,
Улыбке Родины,
To the willing souls,
Жаждущим душам,
To the willing souls,
Жаждущим душам,
To the willing souls!
Жаждущим душам!
Х
Качество перевода подтверждено