Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Land of Broken Promises исполнителя (группы) IAMX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Land of Broken Promises (оригинал IAMX)

Страна нарушенных обещаний (перевод peacearewar)

I walked the streets of Vegas
Я бродил по улицам Вегаса,
I walked 'til I was blind
Я шел, пока не ослеп.
Something was shining on me — promises
Кое-что засияло и мне — обещания:
“Anything you want, anything you desire”
"Все, что ты хочешь, все, чего страстно желаешь."


I soon became the servant
Вскоре я стал слугой,
A blissful blank canvas mind
Блаженно пустым холстом разума.
Something was shining on me — promises
Кое-что засияло и мне — обещания:
“Anything you want, anything you desire”
"Все, что ты хочешь, все, чего страстно желаешь."


Turn the bad blood into good
Обрати плохую кровь в хорошую,
Bring the laughter, bring the love
Рассмеши, подари любовь.
Drink again, 'cause everyone forgets
Снова напейся, ведь все забываются
In the land of broken promises
В стране нарушенных обещаний.


The gambling hungry eyes
Голодные, полные азарта глаза,
The cocktail hours and neon lights
Время коктейлей и неоновых огней.
Something was shining on me — dollar signs
Кое-что засияло и мне — знак доллара:
“Anything you want, anything you desire”
"Все, что ты хочешь, все, чего страстно желаешь."


You know I wanna disappear but I just can't hide
Знаешь, я хочу исчезнуть, но никак не могу спрятаться,
The American dream is in every die
Американская мечта умирает в каждом.
Something is telling me I'm out of time
Что-то говорит мне, что моё время истекает:
“Anything you want, anything you desire”
"Все, что ты хочешь, все, чего страстно желаешь."
Х
Качество перевода подтверждено