Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lulled by Numbers исполнителя (группы) IAMX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lulled by Numbers (оригинал IAMX)

Постепенно убаюканный (перевод Вероника Солцнева из Санкт-Петербурга)

Who put the mess in your head?
Кто устроил бардак в твоей голове,
Filtering the sense of all your could have said
Изменяя смысл всего, что ты могла сказать.
I stole the words from your mouth
Кто похитил слова из твоих уст,
So twisted in contagion, and reaching out
Окутанные болезнью, стремящиеся вырваться наружу.


If this is the lullaby, then
Если это колыбельная,
Why am I not sleeping easy?
То почему я не могу уснуть?
If you leave me alone, I will come home
Если ты покинешь меня, я вернусь домой,
Dragging my tails behind me
Волоча за собой остатки себя...


Sweetheart, don't hang me out to dry
Милая, не оставляй меня на произвол судьбы.
When nothing is left
Когда ничего не останется,
There is always us
Будем только мы.
When nothing is left
Ничего не останется,
There is always us
Будем только мы.


If I could sing you to sleep
Если бы я мог убаюкать тебя,
Lay you down and pray that your soul to keep
Уложить тебя спать и помолиться о твоей душе,
I would be all that you need
Я был бы тем, что нужно тебе -
Wider eyes oblivious to everything
С ничего не замечающими распахнутыми глазами...


If this is the lullaby, then
Если это колыбельная,
Why am I not sleeping easy?
То почему я не могу уснуть?
If you leave me alone, I will come home
Если ты покинешь меня, я вернусь домой,
Dragging my tails behind me
Волоча за собой остатки себя...


Sweetheart, don't hang me out to dry
Милая, не оставляй меня на произвол судьбы.
When nothing is left
Когда ничего не останется,
There is always us
Будем только мы.
When nothing is left
Ничего не останется,
There is always us
Будем только мы.
When nothing is left
Когда ничего не останется,
There is always us
Будем только мы.
When nothing is left
Ничего не останется,
There is always us
Будем только мы.
Х
Качество перевода подтверждено