Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Screams исполнителя (группы) IAMX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Screams (оригинал IAMX)

Крики (перевод Наталья Матвеева из Нижнего Новгорода)

Every night she closed her eyes
Каждую ночь она закрывала глаза
Every night she turned afraid
И каждую ночь возвращался страх.
When the sex dripped on her lips mixed with her tear drops
Когда секс смешался со слезами на ее губах,
Daddy's little girl became erased
Маленькая девочка исчезла.


When she crawled across the sheets onto the a-list
Из постели сразу поднявшись в вип-лист,
The attention took her attention away
Расслабилась от чужого внимания.
In the company of wolves there is no sympathy
Но в компании волков нет сострадания.
We feed on the remains
Мы питаемся останками.


And I hear screams
И я слышу крики,
I hear Screams
Я слышу крики,
Like a victim for the first time
Крики жертвы в самый первый раз.
I hear screams
Крики,
I hear screams
Я слышу крики...


In the city of angels she laid
В городе ангелов она
Skin soaked in the chlorine and the cocaine
Опускает свою кожу в кокаин и хлор.
No love will sail her over this dirty ocean
Нет любви, что помогла бы ей выплыть,
If she returns she returns to pain
Пока ее снова и снова кидают в боль.


For her the safest place is here
Для нее самое надежное место здесь,
Between the porno and the comfort of her deepest fears
На грани между порно и глубочайшими страхами.
In the strobe light we erase her like prey
Ее приносят в жертву огням города,
She just rises into the ether
Она просто растворяется в них.


while she screams
Пока она кричит,
I hear Screams
Я слышу крики
Like a victim for the first time
Жертвы в первый раз.
I hear screams
Я слышу крики,
I hear screams
Я слышу крики.


Screams
Крики,
Screams
Крики,
Like a victim for the first time
Как жертва в первый раз.
I hear screams
Я слышу крики,
I hear screams
Я слышу крики.


Wake up
Проснись,
Daddy's little girl
Папина девчушка!
Wake up
Проснись,
Daddy's little girl
Маленькая девочка!
Wake up
Проснись,
Daddy's little girl
Папина дочка!
Wake up`
Проснись!.. `
Х
Качество перевода подтверждено