Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Alternative исполнителя (группы) IAMX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Alternative (оригинал IAMX)

Альтернатива (перевод Molten Light из Санкт-Петербурга)

Lay back
Откинься,
For me.
Чтобы лечь со мной.
You are just exactly what I need
Ты — это именно то, что мне нужно
In this cold town.
В этом промозглом городе.


Lay back
Откинься,
For me.
Чтобы лечь со мной.
The three of us in circus
Трое из нас в цирке
And in liberty
И на свободе.
It's been too long.
Прошло слишком много времени.


So throw your guilt religion
Так что бросай свою грешную религию
To the liars and the weak,
Лжецам и слабакам,
This is the politics and war
Это политика и война
Of ecstasy.
Наслаждения.


And all the nonsense of that vision
И вся нелепость этого видения в том,
That is failing every test;
Что проваливает каждое испытание, -
It's the comedy and death
Это комедия и смерть
Of your senses.
Из твоих чувств.


The alternative to real world
Альтернатива реальному миру -
Is just time for me and a fantasy
Для меня это просто время и фантазия.
Be blind to myself;
Будь слеп ко мне,
To idolize.
Чтобы боготворить.


The alternative to real world
Альтернатива реальному миру -
Is just time for me and a fantasy.
Для меня это просто время и фантазия.
I'm blind to myself
Я слеп к себе,
And idolize.
Чтобы боготворить.


You work
Ты работаешь
So deep.
Так серьёзно.
Astonished and in rapture
Я поражён и восхищён,
I can barely speak.
Я едва могу говорить.
These are hard times.
Это трудные времена.


Hormones
Гормоны
In key;
В основе;
A slow whispered wet confession
Произнесённое медленным шёпотом грязное признание
From our body heat.
Тепла наших тел -
There's no return.
Нет пути назад.


The alternative to real world
Альтернатива реальному миру -
Is just time for me and a fantasy
Для меня это просто время и фантазия.
Be blind to myself;
Будь слеп ко мне,
To idolize.
Чтобы боготворить.


The alternative to real world
Альтернатива реальному миру
Is just time for me and a fantasy.
Для меня это просто время и фантазия.
I'm blind to myself
Я слеп к себе
And idolize.
И боготворю.
Х
Качество перевода подтверждено