Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thinking Out Loud исполнителя (группы) IAMX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thinking Out Loud (оригинал IAMX)

Мысли вслух (перевод Vit из Санкт-Петербурга)

Like the stone at her feet
Словно камень привязан к ее ногам,
She is a victim of gravity
Она жертва гравитации.
The unbearable colour of things
Непереносимый цвет вещей
Gets her down, down, down
Тянет её вниз, вниз, вниз


And as her raincoat covers me
И так как ее плащ укрывает меня,
We know it was never raining
Мы оба знаем, что дождя никогда не было.


She says, that she needs me
Она говорит, что хочет меня,
Says that she needs me
Говорит, что я ей нужен,
Says that she wants me
Говорит, что хочет меня,
Says that she needs me
Говорит, что я ей нужен,
Say that you want me
Скажи, что ты меня хочешь,
Say that you need me
Скажи, что я тебе нужен,
and I'm sorry it was me
И мне очень жаль, что это просто мои
Was I thinking out loud
Мои мысли вслух.


Like strings in a fan
Словно цепи в вентиляторе,
The shoelaces were undone
Словно развязанные шнурки,
The solitude reflection of her fate
Осознание отчуждения её судьбы,
Gets her down, down, down
Тянет ее вниз, вниз, вниз.


And as the shadow covers me
И так как тень укрывала меня,
I thought she was only sleeping
Я думал, что она просто спит.


She says, that she wants me
Она говорит, что хочет меня,
Says that she needs me
Говорит, что я ей нужен,
Says that she wants me
Говорит, что хочет меня,
Says that she needs me
Говорит, что я ей нужен,
Say that you want me
Скажи, что ты меня хочешь,
Say that you need me
Скажи, что я тебе нужен,
I am sorry it was me
И мне очень жаль, что это просто мои
Was I thinking out loud
Мои мысли вслух.


Her clothes on the floor
Её одежда на полу,
Underwear silverlined
Сверкающее белье,
The smell of lavender and tar
Запах лаванды и смолы,
Brings me down, down, down
Убивает меня.


If the telephone should ring
И если зазвонит телефон,
God knows it could never be her
Бог знает,это не может быть она.


She says, that she wants me
Она говорит, что хочет меня,
Says that she needs me
Говорит, что я ей нужен,
Says that she wants me
Говорит, что хочет меня,
Says that she needs me
Говорит, что я ей нужен,
Say that you want me
Скажи, что ты меня хочешь,
Say that you need me
Скажи, что я тебе нужен,
Say that you want me
Скажи, что ты меня хочешь,
Say that you need me
Скажи, что я тебе нужен,
Say that you want me
Скажи, что ты меня хочешь,
Say that you need me
Скажи, что я тебе нужен,
I am sorry it was me
И мне очень жаль, что это просто мои
Was I thinking out loud
Мои мысли вслух.
Х
Качество перевода подтверждено