Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.10.2014:
Переводы песен
от 25.10.2014:
Переводы песен
от 24.10.2014:

Перевод текста песни You Can Be Happy исполнителя (группы) IAMX

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен I IAMX You Can Be Happy      
Выберите имя/название: ‹‹‹
IAMX
  •  After Every Party I Die •  An I for an I •  Avalanches •  Bernadette •  Bring Me Back a Dog •  Cold Red Light •  Come Home •  Commanded by Voices •  Dance with Me •  Fire And Whispers •  Ghosts of Utopia •  I Come with Knives •  I Like Pretending •  I'm Terrified •  I Salute You Christopher •  Into Asylum •  Kingdom of Welcome Addiction •  Land of Broken Promises •  Lulled by Numbers •  Missile •  My Secret Friend •  President •  Quiet the Mind •  S.H.E. •  Screams •  Song of Imaginary Beings •  Sorrow •  Spit It Out •  Tear Garden •  The Alternative •  The Negative Sex •  The Stupid, the Proud •  The Unified Field •  Think of England •  Thinking Out Loud •  This Will Make You Love Again •  Volatile Times •  You Can Be Happy •  You Stick It in Me  
I
I Am King
I Am Kloot
I blame Coco
I Divide
I Hate Kate
I Killed the Prom Queen
I Moderni
I Monster
I Never Heard The Bullet
I See Stars
I Set My Friends On Fire
I-Exist
iamamiwhoami
IAMX Ian Anderson
Ian Carey
Ian Dury
Ian Van Dahl
Ice Ages
Ice Cube
Ice MC
Iced Earth
Ich Troje
Ich Und Ich
Icon For Hire
Icona Pop
Ida Corr
Ida Maria
Idina Menzel
Idoru, The
Iggy Azalea
Iggy Pop
Igor Cukrov
Igor Garnier
Iio
Ikimono-Gakari
Iko
Ikuno Maki
Il Divo
Il Volo
iLiKETRAiNS
Ill Bill
Ill Nino
Illectronic Rock
Ilona Mitrecey
Ima Robot
Imagine Dragons
Imany
Imelda May
Immortal
Все исполнители: 138

You Can Be Happy (оригинал IAMX)

Ты можешь быть счастлив (перевод Марина Квасова из г. Волжска)

You walked into the world,
Вы гуляли по миру,
As a super human boy and girl (ooh)
Как сверх-люди: парень и девушка (ооо).
In the blinking of your eyes
И в блеске твоих глаз
I was born and sold,
Я был рожден и реализован
By your manifesto
Благодаря твоему манифесту.


It's cruel world
Этот жестокий мир
For small things
Для ничтожных событий,
But with the lies and luxuries
Но с ложью и роскошью.
And in in-between
И в перерывах между всем этим
You can be happy
Ты даже можешь быть счастлив.


You put me in a cage,
Ты загнала меня в клетку -
In the daily maze of flesh and rage (ooh)
В ежедневный лабиринт из плоти и страсти.
That I will follow every truth
Поэтому я буду придерживаться любой правды.
I won't let you go,
Но я не отпущу тебя,
I want every tomorrow.
Мне подойдет любое "завтра".


It's cruel world
Этот жестокий мир
For small things
Для ничтожных событий,
But with the lies and luxuries
Но с ложью и роскошью.
And in in-between
И в перерывах между всем этим
You can be happy
Ты даже можешь быть счастлив.


And now I am afraid
И сейчас я очень боюсь:
You will blossom soon
Ты добьешься успеха совсем скоро,
And grow and change
Вырастешь и изменишься.
There is so much
Существует так много вещей,
I can't take
Которых я не могу принять,
But I will understand
Но я пойму,
I will open my hand
Я подам тебе руку.


You can be happy
Ты можешь быть счастливым
You can be happy
Ты можешь быть счастливым
You can be happy
Ты можешь быть счастливым
You can be happy (It's cruel world for small things...)
Ты можешь быть счастливым (этот жестокий мир для ничтожных событий...),
You can be happy (...But with the lies an luxuries...)
Ты можешь быть счастливым (...но с ложью и роскошью...),
You can be happy (...And in in-between...)
Ты можешь быть счастливым (...и в небольших перерывах между этим...),
You can be happy (...You can be happy...)
Ты можешь быть счастливым (...ты даже можешь быть счастлив).


[3x:]
[3 раза:]
You can be happy
Ты можешь быть счастливым
(ooh)
Оооо


There's an open window
Вот есть окно,
And I can go through
И я легко могу выпасть из него.
To the life of others
Но для жизни других
There's nothing I can't do
Я ничего не могу сделать.


There's an open window
Вот есть окно,
And I can go trough
И я легко могу выпасть из него.
To the life of others
Но для жизни других
There's nothing I can't do (fight)
Я ничего не могу сделать (борись).


There's an open window (fight)
Вот есть окно (борись),
And I can go trough (fight)
И я легко могу выпасть из него (борись).
To the life of other's (fight)
Но для жизни других (борись)
There's nothing I can't do (fight)
Я ничего не могу сделать (борись).


There's an open window (fight/you can be happy)
Вот есть окно (борись/ты можешь быть счастлив),
And I can go trough (fight/you can be happy)
И я легко могу выпасть из него (борись/ты можешь быть счастлив).
To the life of other's (fight/you can be happy)
Но для жизни других (борись/ты можешь быть счастлив)
There's nothing I can't do (fight/you can be happy)
Я ничего не могу сделать (борись/ты можешь быть счастлив).


Fight/you can be happy
Борись/ты можешь быть счастлив
Fight/you can be happy
Борись/ты можешь быть счастлив
Fight/you can be happy
Борись/ты можешь быть счастлив
Fight/you can be happy
Борись/ты можешь быть счастлив


You can be happy
Ты можешь быть счастлив

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.