Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Can Be Happy исполнителя (группы) IAMX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

You Can Be Happy (оригинал IAMX)

Ты можешь быть счастлив (перевод Марина Квасова из г. Волжска)

You walked into the world,
Вы гуляли по миру,
As a super human boy and girl (ooh)
Как сверх-люди: парень и девушка (ооо).
In the blinking of your eyes
И в блеске твоих глаз
I was born and sold,
Я был рожден и реализован
By your manifesto
Благодаря твоему манифесту.


It's cruel world
Этот жестокий мир
For small things
Для ничтожных событий,
But with the lies and luxuries
Но с ложью и роскошью.
And in in-between
И в перерывах между всем этим
You can be happy
Ты даже можешь быть счастлив.


You put me in a cage,
Ты загнала меня в клетку -
In the daily maze of flesh and rage (ooh)
В ежедневный лабиринт из плоти и страсти.
That I will follow every truth
Поэтому я буду придерживаться любой правды.
I won't let you go,
Но я не отпущу тебя,
I want every tomorrow.
Мне подойдет любое "завтра".


It's cruel world
Этот жестокий мир
For small things
Для ничтожных событий,
But with the lies and luxuries
Но с ложью и роскошью.
And in in-between
И в перерывах между всем этим
You can be happy
Ты даже можешь быть счастлив.


And now I am afraid
И сейчас я очень боюсь:
You will blossom soon
Ты добьешься успеха совсем скоро,
And grow and change
Вырастешь и изменишься.
There is so much
Существует так много вещей,
I can't take
Которых я не могу принять,
But I will understand
Но я пойму,
I will open my hand
Я подам тебе руку.


You can be happy
Ты можешь быть счастливым
You can be happy
Ты можешь быть счастливым
You can be happy
Ты можешь быть счастливым
You can be happy (It's cruel world for small things...)
Ты можешь быть счастливым (этот жестокий мир для ничтожных событий...),
You can be happy (...But with the lies an luxuries...)
Ты можешь быть счастливым (...но с ложью и роскошью...),
You can be happy (...And in in-between...)
Ты можешь быть счастливым (...и в небольших перерывах между этим...),
You can be happy (...You can be happy...)
Ты можешь быть счастливым (...ты даже можешь быть счастлив).


[3x:]
[3 раза:]
You can be happy
Ты можешь быть счастливым
(ooh)
Оооо


There's an open window
Вот есть окно,
And I can go through
И я легко могу выпасть из него.
To the life of others
Но для жизни других
There's nothing I can't do
Нет ничего, что я бы не смог сделать.


There's an open window
Вот есть окно,
And I can go trough
И я легко могу выпасть из него.
To the life of others
Но для жизни других
There's nothing I can't do (fight)
Нет ничего, что я бы не смог сделать (борись).


There's an open window (fight)
Вот есть окно (борись),
And I can go trough (fight)
И я легко могу выпасть из него (борись).
To the life of other's (fight)
Но для жизни других (борись)
There's nothing I can't do (fight)
Нет ничего, что я бы не смог сделать (борись).


There's an open window (fight/you can be happy)
Вот есть окно (борись/ты можешь быть счастлив),
And I can go trough (fight/you can be happy)
И я легко могу выпасть из него (борись/ты можешь быть счастлив).
To the life of other's (fight/you can be happy)
Но для жизни других (борись/ты можешь быть счастлив)
There's nothing I can't do (fight/you can be happy)
Нет ничего, что я бы не смог сделать (борись/ты можешь быть счастлив).


Fight/you can be happy
Борись/ты можешь быть счастлив
Fight/you can be happy
Борись/ты можешь быть счастлив
Fight/you can be happy
Борись/ты можешь быть счастлив
Fight/you can be happy
Борись/ты можешь быть счастлив


You can be happy
Ты можешь быть счастлив
Х