Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Was a Good Day исполнителя (группы) Ice Cube

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

It Was a Good Day (оригинал Ice Cube)

Денек задался (перевод KornyPony из Пушкино)

Just waking up in the morning, gotta thank God
Я проснулся сегодня, уж спасибо Боже,
I don't know, but today seems kinda odd
Не знаю почему, но денёк какой-то странный.
No barking from the dog, no smog
Собаки не лают, да и дыма не видать.
And momma cooked a breakfast with no hog
К тому же мама приготовила завтрак без свинины.
I got my grub on, but didn't pig out
Я пожрал, но не обожрался.
Finally got a call from a girl I wanna dig out
Наконец мне звякнула телочка, с которой я не прочь замутить.
Hooked it up for later as I hit the door
Назначил свиданку на потом, выходя из дома,
Thinking, "Will I live another 24?"
Я подумал, "А буду ли я жив через 24 часа"?
I gotta go, ‘cause I got me a drop-top
Надо выдвигаться на своем кабриолете,
And if I hit the switch, I can make the ass drop
Стоит мне нажать на кнопку, как его зад будет скакать.
Had to stop at a red light
Остановился у красного света,
Looking in my mirror and not a jacker in sight
Смотрю в зеркала, а угонщиков не видать.
And everything is alright
И все круто.
I got a beep from Kim, and she can fuck all night
Мне звякнула Ким, а трахаться она может ночь напролет.
Called up the homies and I'm askin' y'all
Набрал корешам, спросил их:
"Which park are y'all playing basketball?"
"В каком парке гоняете в баскетбол"?
Get me on the court and I'm trouble
Пустите меня на поле и я дам всем просраться.
Last week, fucked around and got a triple double
На прошлой неделе, как нефиг делать, забросил три двухочковых.
Freaking niggas every way, like MJ
Обвожу ниггеров, как Майкл Джордан,
I can't believe today was a good day
Не могу поверить, что денёк задался.


Drove to the pad and hit the showers
Завалился домой и пошёл в душ.
Didn't even get no static from the cowards
Сраные трусы мне не докучали,
‘Cause just yesterday them fools tried to blast me
Ведь всего лишь вчера эти мудилы пытались меня завалить.
Saw the police and they rolled right past me
Завидел копов, а они проехали мимо,
No flexin', didn't even look in a nigga's direction
Без запара, даже не глянули в мою сторону,
As I ran the intersection
Когда я поехал по перекрестку.
Went to Short Dog's house, they was watching Yo! MTV Raps
Завалился к Шорт Догу, он палил Yo! MTV Raps по телеку,
What's the haps on the craps?
Что там по игре в кости?
Shake 'em up, shake 'em up, shake 'em up, shake 'em
Тряси-ка, тряси-ка, тряки-ка, тряси,
Roll 'em in a circle of niggas
Выкатывай на стол, окруженный ниггерами.
And watch me break 'em with the 7, 7-11, 7-11
Как я их всех обставил, семеркой, семеркой и одиннадцатью, семеркой и одиннадцатью.
7, even back door Lil Joe
Семеркой, ловкими бросками.
I picked up the cash flow
Содрал с ним всех бабки,
Then we played bones, and I'm yelling, "Domino!"
Затем мы играли в домино, где я их тоже всех переиграл.
Plus nobody I know got killed in South Central L.A
К тому же, никого в южном централе Лос-Анджелеса не пришибли.
Today was a good day
Денек задался.


Left my nigga's house paid
Вышел из дома корешей при бабках,
Picked up a girl been tryna fuck since the 12th grade
Подвез девку, которую я пытался затащить в постель с 12-го класса.
It's ironic, I had the brew, she had the chronic
Иронично, у меня было с собой бухлишко, а у нее - травка.
The Lakers beat the Supersonics
Lakers обставили Surepsonic.
I felt on the big fat fanny
Пристроился к огромной заднице,
Pulled out the jammy and killed the punani
И начал пристраивать своего червя в её пещеру.
And my dick runs deep, so deep
Мой хрен заходил так глубоко, глубоко,
So deep put her ass to sleep
Что ее зад аж онемел.
Woke her up around one
Разбудил ее где-то в час,
She didn't hesitate to call Ice Cube the top gun
Она сказала, что круче Айс Кьюба нет никого.
Drove her to the pad and I'm coastin'
Отвез ее домой, сам кайфую,
Took another sip of the potion, hit the three-wheel motion
Глотнул бухла, поехал на трех колесах
I was glad everything had worked out
Я так рад, что сегодня не было подстав,
Dropped her ass off and then chirped out
Высадил её и сам умотал,
Today was like one of those fly dreams
Сегодня день - словно сон, где летаешь,
Didn't even see a berry flashing those high beams
Даже не видел копов со своими мигающими сиренами.
No helicopter looking for a murder
И вертолеты в поисках жертв не рыщут,
2 in the morning, got the Fatburger
2 часа утра, завалился в Fatburger,
Even saw the lights of the Goodyear Blimp
И даже на дирижабле Goodyear
And it read "Ice Cube's a Pimp"
Я увидел "Айс Кьюб крутой".
Drunk as hell, but no throwin' up
Пьяный в говно, но блевать не тянет.
Half way home and my pager still blowin' up
Почти дома, а пейджер все никак не утихнет.
Today I didn't even have to use my AK
Сегодня мне даже не пришлось шмалять из АК.
I got to say it was a good day
Должен сказать, денек задался.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки