Goddamn, it's a brand new payback!
Чёрт возьми, грядёт новое возмездие
From the straight gangsta mack in straight gangsta black,
От настоящего гангстера-сутенёра в чисто гангстерском чёрном прикиде.
How many mothafuckas gotta pay?
Скольким сво**чам придётся поплатиться?
Went to the shelf and dusted off the AK,
Подошёл к полке и смахнул пыль с АК,
Caps gotta get peeled,
Бошки надо пораскалывать,
‘Cause the n**ga ya love to hate still can kill at will.
Потому что н*ггер, которого вы любите ненавидеть, до сих пор может убивать по желанию.
It ain't no pop ‘cause that sucks,
Это не попса, потому что она отсосная,
And you can new jack swing on my nuts!
И вы можете пропеть нью-джек-свинг моему х**!
1Down wit' the n**gas that I bail out,
Кентуюсь с н*ггерами, которым помогал,
I'm platinum, bitch, and I didn't have to sell out.
Я платиновый, с**а, и мне не пришлось продаться с потрохами.
"Fuck you, Ice Cube!", that's what the people say,
"Иди на х**, Айс Кьюб!" — вот, что твердит народ,
Fuck AmeriKKKa, still with the triple K!
Иди на х**, АмериКККа, в ней до сих пор три "К"!
‘Cause you know when my nine goes buck,
Вы же знаете, когда плюётся мой девятимиллиметровый,
It'll bust your head like a watermelon dropped from twelve stories up,
Он размозжит тебе башку, как арбуз, сброшенный с дюжины этажей,
Now let's see who'll drop.
Тогда-то мы и поглядим, кто сольётся.
Punk mothafuckas tryna ban hip-hop,
Конченые козлы пытаются запретить хип-хоп,
Fuck R&B and The Running Man,
В пи**у ар-эн-би и танец "бегун",
I'm the one that stand, with the gun in hand,
Я один стою с пистолетом в руке,
Make sure before you buck wit' duck quick,
Убедись, что ты спрятался, прежде чем пальнуть,
Punk, ‘cause I'm the wrong n**ga to fuck with!
Ч**, потому что я не тот черномазый, на которого можно наехать!
I'ma let y'all know one thing, man...
Я сейчас вам кое-что проясню...
Hell yeah, it's on, you better tell 'em,
Да, блин, всё закрутилось, лучше расскажи им,
Ice Cube and I'm rollin' with the mothafuckin' LM,
Айс Кьюб и я двигаюсь с г**баными "ЛМ",
2It's the number one crew in the area,
Это первая команда в округе,
Make a move for your gat, and I'll bury ya,
Только потянись к своей пушке — и я тебя закопаю,
Ashes to ashes, dirt to dirt,
Пепел к пеплу, прах к праху,
Punks roll when I put in work,
Уроды разбегаются, когда я берусь за дело,
‘Cause Lench Mob n**gas are the craziest,
Потому что н*ггеры из "Ленч Моб" самые бешеные,
And y'all mothafuckas can't fade my shit.
И вам, козлам, меня не задавить.
South Central, that's where the Lench Mob dwell,
Южный Централ — вот, где обретается "Ленч Моб",
3Hittin fools up with the big ass L,
Подписываем болванов под полных лохов,
One time can't hold me back,
Ноль-два мне не помеха,
Sweatshirt, khakis and crokersacs,
Кофта, хаки и брезентовые штаны,
Stop givin' juice to the Raiders
Хватит снабжать "Рэйдеров" лавэхой,
‘Cause Al Davis never paid us,
Потому что Эл Дэвис никогда не платит нашим.
4I hope he wear a vest,
Надеюсь, он в бронике,
It's all about the L-E-N-C-H, y'all know the rest.
Тут заправляет эл-е-эн-ча, а остальное вы знаете.
Mothafuckin' crew, mothafuckin' mob,
Гр**аная команда, гр**аная банда,
Do a mothafuckin' job in a mothafuckin' squad,
Делаем гр**аную работу гр**аной группировкой,
In '91 Ice Cube grew stronger and bigger,
К 91-му Айс Кью стал больше и сильнее,
And I'm the wrong n**ga to fuck with!
Я не тот черномазый, на которого можно наехать!
One-and-two, ah-three-e-and-ah-four-and...
Раз, и-два, и-три, и-четыре, и...
Wait a minute, wait a minute, wait a minute!
Минутку, минутку, минутку!
Drop a old school beat!
Врубай бит старой школы!
Like I said, it's a brand new payback,
Как я уже сказал, это новое возмездие,
Now in '91, let's see whose beats get jacked!
Посмотрим, чьи биты́ скоммуниздят сейчас, в 91-м!
Sir Jinx grew a little bit taller,
Сэр Джинкс ещё немного подрос,
5Keep the wack beats out!
Отметай убогие биты́!
True mothafuckin' baller.
Настоящий, мать его, богач!
And hoes can't roll on,
Бл**и не могут пройти мимо,
Even bitches looking like En Vogue gotta hold on.
Даже тёлочкам, похожим на "Эн Вог", надо ждать.
6Don't let me catch Daryl Gates in traffic,
Не дайте мне поймать Дэрила Гейтса в пробке,
7I gotta have it to peel his cap backwards,
Мне нужен ствол, чтобы скрутить ему башку,
I hope he wear a vest, too, and his best blue,
Надеюсь, он наденет жилет, свою лучшую форму,
Goin' up against the Zulu.
Раз он попёр против зулуса.
Break his spine like a jellyfish,
Я сломаю ему хребет, как медузе,
Kick his ass till I'm smellin' shit
Надаю ему под**ачников, пока не запахнет го**ом,
Off wit' the head, off wit' the head I say,
Голову с плеч! Я говорю: "Голову ему с плеч!"
And watch the devil start kickin',
Смотрите, как это дьявол начнёт отбиваться,
Run around like a chicken,
Будет носиться, как курица,
Grand Dragon finger lickin'.
Великий Дракон облизывает пальчики,
8Yo, turn him over wit a spatula,
Йоу, переверну его лопаткой,
Now we got Kentucky Fried Cracker.
У нас получился кентуккийский жареный бледнолицый.
Mess with the Cube, you get punked quick,
Докопаешься до Кьюба — тебя быстро опустят,
Pig, ‘cause I'm the wrong n**ga to fuck with!
Мусор, потому что я не тот черномазый, на которого можно наехать.
Last person in the world you wanna fuck with...
Последний человек в мире, на которого ты захочешь наехать...
Last person in the world you wanna fuck with...
Последний человек в мире, на которого ты захочешь наехать...
Last person in the world you wanna fuck with...
Последний человек в мире, на которого ты захочешь наехать...
1 — Нью-джек-свинг или свингбит — гибрид соула, фанка и хип-хопа, возникший в конце 1980-х гг. с подачи американского продюсера Тедди Райли. В отличие от традиционного ритм-энд-блюза, нью-джек-свинг характеризуется более чёткой ритм-секцией — также, как и в оригинальном хип-хопе, заимствованной из фанка, но менее синкопированной, то есть с практически ровным чётким ритмом. В стиле очень часто используются соул-распевки. Читка, как правило, мягкая. Содержание песен — лирическое или фанково-позитивное.
2 — "Lench Mob Records" — независимая звукозаписывающая компания, основанная Айс Кьюбом в 1990 году.
3 — Южный Лос-Анджелес, также известный как Южный Централ — обширная часть города Лос-Анджелес, штат Калифорния, расположенная к юго-западу и юго-востоку от делового центра и включающая в себя 28 районов.
4 — "Окленд Рэйдерс" — профессиональный клуб по американскому футболу из города Окленд, штата Калифорния, выступающий в Национальной футбольной лиге; с 1982 по 1994 год клуб базировался в Лос-Анджелесе. Аллен Дэвис (1929—2011) — американский профессиональный футболист и спортивный функционер; владелец команды "Окленд Рэйдерс" с 1972 по 2011 год.
5 — Sir Jinx — американский хип-хоп–продюсер, спродюсировавший, в том числе, и эту композицию.
6 — "En Vogue" — американская женская ар-эн-би и поп-группа. "Hold On" ("Подожди") — их дебютный сингл, вышедший в 1990 году.
7 — Даррелл Фрэнсис Гейтс (1926—2010) — глава Департамента полиции Лос-Анджелеса с 1978 по 1992 год.
8 — Великий дракон — титул руководителя отделения Ку-клукс-клана в отдельном штате.
Х
