Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Impossible Is Nothing исполнителя (группы) Iggy Azalea

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Impossible Is Nothing (оригинал Iggy Azalea)

Нет ничего невозможного (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Never quit until the clock stops
Не спеши сдаваться, пока есть время,
Never die out until your heart drops
Не спеши умирать, пока бьётся сердце.
Success will separate you from the have nots
Успех отсечёт от тебя всех нищебродов
And have all these haters at your neck like an ascot
И всех хейтеров, сидящих у тебя на шее, как аскотский галстук.
You could do it too young world
У тебя бы тоже получилось, новый мир.
I remember being exactly like you young girl
Я помню, как была точно такой же, как ты, девочка.
But wait, you could do it too young man
Но постой, у тебя бы тоже получилось, юноша.
See you'll be fine as long as on your own two you stand
Поймите, с вами всё будет хорошо, пока вы стоите на своих двоих.


[Hook:]
[Хук:]
Keep on living, keep on breathing
Продолжайте жить, продолжайте дышать,
Even when you don't believe it
Даже когда вы потеряли веру.
Keep on climbing, keep on reaching
Продолжайте взбираться на вершину, продолжайте идти к цели,
Even when this world can't see it
Даже когда этот мир вас не замечает.
No Impossible is nothing
Нет ничего невозможного,
Even when you don't believe it
Даже когда вы в это не верите.
Impossible is nothing
Нет ничего невозможного,
Even when this world can't see it
Даже когда этот мир вас не замечает.
Impossible is nothing
Нет ничего невозможного.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Got to hate not have a morning you'd love to obtain it
Пора возненавидеть, что нет такого утра, когда бы ты захотела чего-то достичь.
Your future is round the corner so close you can almost taste it
Твое будущее не за горами, оно уже так близко, что ты можешь его почувствовать.
It get worse before its better, that storm you gone have to weather
Перед тем, как полегчает, всегда бывает туго. На смену буре придёт хорошая погода.
Either be a busted pipe or a diamond due to this pressure
Это давление превратит тебя либо в лопнувшую трубу, либо в бриллиант.
25 hours 8 days out the week
25 часов в сутки, 8 дней в неделю —
Focus, keep eyes open victory never sleeps
Бди, гляди в оба, победа не дремлет.
My prayers for you is that you hit all them goals you trynna reach
Я молюсь, чтобы ты добилась всех целей, к которым стремишься.
I even hope at one point you take it farther then me
Я надеюсь, что в чём-то ты пойдешь даже дальше, чем я.


[Hook]
[Хук]


[Bridge:]
[Переход:]
I shall never let them see me sweat
Мне не следует выдавать свое волнение.
Promise to want for more till my very last breath
Обещаю не останавливаться на достигнутом до последнего вздоха.
Promise to blaze a path and leave a trail for the next
Обещаю проложить путь и оставить след для идущего за мной
And never sell out my soul for any number on a cheque
И никогда не продавать душу ни за какую сумму на чеке.


I shall never let them see me sweat
Мне не следует выдавать свое волнение.
Promise to want for more till my very last breath
Обещаю не останавливаться на достигнутом до последнего вздоха.
Promise to blaze a path and leave a trail for the next
Обещаю проложить путь и оставить след для идущего за мной.
Just promise me when I'm gone you won't forget
Только обещайте мне, что когда я уйду, вы не забудете меня...


[Hook]
[Хук]
Х
Качество перевода подтверждено