Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Behind Space исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Behind Space (оригинал In Flames)

За пределами пространства (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Call me by my astral name
Окликни меня астральным именем,
Breeding fear through wordless tongue
Порождая страх бессловесным языком,
Heavenly thirst — unspeakable pain
Божественная жажда – непередаваемая боль,
Emptied from all human motion
Что вылилась из всех человеческих действий.
Confront the faceless wrath
Встречай безликий гнев!


Beckoning silent from a sphere behind space
Привлекаю тишину из сферы за пределами пространства
Through twisted ruins of uncompleted dreams
Сквозь сплетённые руины несбывшихся желаний.
Sights of towers reaching for the moon
Бесчисленные пики башен тянутся к луне,
Clawing at the skies — they gonna pull it down
Царапая небо, словно вот-вот его опрокинут.


Intensity — I feel the lava rushing through my veins
Энергия – я ощущаю лаву, текущую по венам,
Stars are reforming — to enter the fourth dimension
Звёзды деформируются, чтоб перейти в четвёртое измерение.


Beyond all galaxies
За пределами всех галактик,
Through timeless eons of frost
Через бесконечные пространства, охваченные холодом,
Unearthly hunger — angels descent
Неземной голод – ангелы спускаются свыше.


We are entering dimensions behind space
Мы переносимся в измерения за пределами пространства!


Beyond all galaxies
За пределами всех галактик,
Through timeless eons of frost
Через бесконечные пространства, охваченные холодом…




Х
Качество перевода подтверждено