Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Delight And Angers исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Delight And Angers (оригинал In Flames)

Наслаждение и гнев (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Every day takes figuring out how to live,
Каждый день приносит новые познания,
Sometimes it feels like a mistake,
Иногда они кажутся ошибкой,
Sometimes its a winners parade,
Иногда – победным парадом.
Delight and angers,
Наслаждение и гнев,
I guess that's the way its supposed to be...
Я полагаю, так и должно было быть…


Please heal me, I can't sleep
Прошу, излечи меня, я не могу заснуть,
Thought I was unbreakable, but this is killing me
Я думал, что неуязвим, но это убивает меня.
Call me, everything,
Позови меня, сделай всё, что можно,
Make me feel unbreakable, lie and set me free
Вызови во мне чувство неуязвимости, солги и освободи меня.


I feel the fear take hold
Я чувствую, как страх овладевает мной,
Afraid this hell I create is my own
Боюсь, весь этот ад я создал сам.
Calm my franticness, I can't take it anymore
Приглуши мою ярость, я не выдержу дольше.
This used to be my own world, but now I've lost control
Когда-то этот мир был моим, но я утратил контроль…


Please heal me, I can't sleep
Прошу, излечи меня, я не могу заснуть,
Thought I was unbreakable, but this is killing me,
Я думал, что неуязвим, но это убивает меня.
Call me, everything,
Позови меня, сделай всё, что можно,
Make me feel unbreakable, lie and set me free
Вызови во мне чувство неуязвимости, солги и освободи меня.


Chasing leftovers,
Гонясь за остатками
Under the fading sun,
Под заходящим солнцем,
Searching for shelter,
Ища убежища,
I feel my time has come
Я чувствую – пробил мой час…


Please heal me, I can't sleep
Прошу, излечи меня, я не могу заснуть,
Thought I was unbreakable, but this is killing me,
Я думал, что неуязвим, но это убивает меня.
Call me, everything,
Позови меня, сделай всё, что можно,
Make me feel unbreakable, lie and set me free
Вызови во мне чувство неуязвимости, солги и освободи меня.




Х
Качество перевода подтверждено