Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm the Highway исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm the Highway (оригинал In Flames)

На высшем пути (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I am my deepest shadow,
Я – своя самая тёмная тень,
Something I can't ever neglect,
Нечто, чем я никогда не смогу пренебречь.
Rise above these ashes,
Восстать из пепла
Or fall and fade away
Или упасть и раствориться.


In dark moments, I know better,
В тёмнейшие часы мой разум проясняется,
Within destruction, I see clearly
Средь разрушения я вижу лучше.


From here to new grounds,
Отсюда на новые земли,
Suppose I will be doing it alone,
Я полагаю, что совершу один всё это,
With a smile through black design
С улыбкой выполняя тёмный замысел
Fearless of your conviction
И не боясь твоего осуждения.


Staring into truth,
Пронизывая взглядом правду,
I'm, the highway,
Я на высшем пути,
Existence care for me,
Реальность, позаботься обо мне
In all your everlasting complications
Во всех твоих извечных сложностях.


In dark moments,I know better
В тёмнейшие часы мой разум проясняется,
Within destruction, I see clearly
Средь разрушения я вижу лучше.


From here to new grounds,
Отсюда на новые земли,
Suppose I will be doing it alone,
Я полагаю, что совершу один всё это,
With a smile through black design
С улыбкой выполняя тёмный замысел
Fearless of your conviction
И не боясь твоего осуждения.


Forget the promised land,
Забудь о земле обетованной,
There was never an invitation,
Нас никто туда не приглашал.
Today I create my own,
Сегодня я создам свою собственную,
Before there was sorrow and lack of attention
Где раньше было горе и слишком мало заботы.


From here to new grounds,
Отсюда на новые земли,
Suppose I will be doing it alone,
Я полагаю, что совершу один всё это,
With a smile through black design
С улыбкой выполняя тёмный замысел
Fearless of your conviction
И не боясь твоего осуждения.




Х
Качество перевода подтверждено