Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Liberation исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Liberation (оригинал In Flames)

Освобождение (перевод Сергей Долотов из Саратова)

I know what it takes to break you,
Я знаю чего сто'ит попытка сломать тебя,
You know I never sleep.
Ты знаешь, что я никогда не сплю.
Just because you made them think
То, что ты просто заставила их задуматься,
Doesn't mean the world will fall into place.
Ещё не значит, что мир станет лучше и проще.


Took some time, but now you know
Это заняло некоторое время, но теперь ты знаешь,
Tomorrow is too late.
Что завтра — это уже слишком поздно.


Close your eyes, walk with me,
Закрой глаза, пойдём со мной,
I'll set you free and everything you ask for.
Я освобожу тебя и выполню любое твоё желание.


I've found a way and I'll return here soon.
Я нашёл способ и скоро вернусь сюда.
I have to see those who do not know.
Мне надо увидеть тех, кто ещё ничего не знает.
Rest in peace, I'm coming for you,
Будь спокойна, я иду за тобой
And I will be, I will be with you
И я буду, я буду с тобой
Tonight.
Сегодня же.


If today was your last day,
Если бы сегодня был последний день в твоей жизни,
Would that change a thing?
Изменило бы это хоть что-нибудь?
You probably believe what you told them.
Наверное, ты веришь в пользу того, что им говорила.
Live each moment like your last.
Живи каждое мгновенье, словно оно последнее.


Well, close your eyes, walk with me,
Давай, закрой глаза, пойдём со мной,
I'll set you free and everything you ask for.
Я освобожу тебя и выполню любое твоё желание.


I've found a way and I'll return here soon.
Я нашёл способ и скоро вернусь сюда.
I have to see those who do not know.
Мне надо увидеть тех, кто ещё ничего не знает.
Rest in peace, I'm coming for you,
Будь спокойна, я иду за тобой
And I will be, I will be with you
И я буду, я буду с тобой
Tonight.
Сегодня же.


(Solo)
(Соло)


I've found a way and I'll return here soon.
Я нашёл способ и скоро вернусь сюда.
I have to see those who do not know.
Мне надо увидеть тех, кто ещё ничего не знает.
Rest in peace, I'm coming for you,
Будь спокойна, я иду за тобой
And I will be, I will be with you.
И я буду, я буду с тобой.


I've found a way and I'll return here soon.
Я нашёл способ и скоро вернусь сюда.
I have to see those who do not know.
Мне надо увидеть тех, кто ещё ничего не знает.
Rest in peace, I'm coming for you,
Будь спокойна, я иду за тобой
And I will be, I will be with you
И я буду, я буду с тобой
Tonight.
Сегодня же.
Х
Качество перевода подтверждено