Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like You Better Dead исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Like You Better Dead (оригинал In Flames)

Мёртвой нравишься больше (перевод XergeN из Ганцевич)

I can't be as angry as I want to be
Я не могу быть настолько злым, как я хочу,
Just watch me burn
Просто смотри, как я горю.
I think you're way too cold
По-моему, ты слишком холодна
Just watch and learn
Просто смотри и учись.


I'll never sleep here anymore
Я никогда больше не буду спать здесь,
My house is not my home
Ведь моя обитель не мой дом.
I like you better dead
Мертвой ты мне нравишься больше,
I'm better off alone
Мне лучше быть одному.


Destiny will you cure me?
Судьба, излечишь ли ты меня?
Trust will you age with me?
Доверие, будешь ли ты взрослеть вместе со мной?
Hear me scream
Услышь мой крик…
Destiny will you cure me?
Судьба, излечишь ли ты меня?
Hear me scream
Услышь мой крик,
As I face tomorrow
Когда я встречу завтрашний день.


Your vision may be in colour
Твоё зрение может быть цветным,
But you look all pale
Но ты выглядишь блёкло.
In these times we should be learning
В этот раз нам следовало бы научиться,
But with you I'll always fail
Но с тобой я всегда терплю неудачу.


Destiny will you cure me?
Судьба, излечишь ли ты меня?
Trust will you age with me?
Доверие, будешь ли ты взрослеть вместе со мной?
Hear me scream
Услышь мой крик…
Destiny will you cure me?
Судьба, излечишь ли ты меня?
Hear me scream
Услышь мой крик,
As I face tomorrow
Когда я встречу завтрашний день.


I need to save myself before I drown
Мне нужно спастись, пока я не утонул,
It took so long to see
Это оказалось так трудно понять.
The world your mind creates
Мир, созданный твоим разумом,
It pushes me under
Подавляет меня.


Destiny will you cure me?
Судьба, излечишь ли ты меня?
Trust will you age with me?
Доверие, будешь ли ты взрослеть вместе со мной?
Hear me scream
Услышь мой крик…
Destiny will you cure me?
Судьба, излечишь ли ты меня?
Hear me scream
Услышь мой крик,
As I face tomorrow
Когда я встречу завтрашний день
Х
Качество перевода подтверждено