Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lunar Strain исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lunar Strain (оригинал In Flames)

Лунная сила (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

For there is a purpose and reason
Ибо есть мотивы и возможности
Beyond all human apprehension
За гранью человеческой фантазии.
The shrieking silence in the blackness of space
Пронзительная тишина во тьме космического пространства…


For there is a knowledge more complex
Ибо знание более сложно,
Than life on this planet
Чем жизнь этой планеты.
A knowledge in tune with the progress of stars
Знание в гармонии с развитием звёзд…


Lunar Strain
Лунная сила!


All across the milky way
На всём Млечном пути
Life suffers defeat
Поверженная жизнь страдает,
Life that once was treasured
Жизнь, которую некогда ценили.


What once was nothing
И то, что раньше было пустотой,
Has blossomed into form
Теперь приобретает очертания.
Once it was I that was nothing
Когда-то я сам был пустотой,
But they say I will die
Но говорят, что я погибну.


All across the galaxy
По всей галактике
Life suffers defeat
Поверженная жизнь страдает!


Lunar strain
Лунная сила!


From nothingless to reality
В реальность из небытия,
As we see it
Как видим это мы.
From nothingless into life
Приходит в жизнь из небытия…
My dismal tears of anguish
Мои бессмысленные слёзы горя
Bleed into one with the songs
Вольются кровью в того, кто поёт
With the songs of my heaven
Песни моего рая.
Loneliness is pain
Одиночество есть муки…


Emptiness his power, loneliness his pain
Его мощь – пустота, его боль – одиночество,
Serenity his might
Его сила – спокойствие.
Yet we shall be honoured
Нас всё равно будут уважать
In the starforsaken night
В беззвёздной ночи.


Astral strain
Астральная сила,
All around my silent moon
Всюду вокруг моей тихой луны
Life suffers defeat
Поверженная жизнь страдает!


Astral strain
Астральная сила!


All around my silent moon
Всюду вокруг моей тихой луны
Life suffers defeat
Поверженная жизнь страдает!


Astral strain
Астральная сила!


For there is a purpose and reason
Ибо есть мотивы и возможности
Beyond all human apprehension
За гранью человеческой фантазии.
The shrieking silence in the blackness of space
Пронзительная тишина во тьме космического пространства…




Х
Качество перевода подтверждено