Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 22.10.2014:
Переводы песен
от 21.10.2014:
Переводы песен
от 20.10.2014:

Перевод текста песни My Sweet Shadow исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен I In Flames My Sweet Shadow      
Выберите имя/название: ‹‹‹
In Flames
  •  A New Dawn •  Abnegation •  Alias •  All for Me •  Another Day in Quicksand •  Artifacts Of The Black Rain •  As The Future Repeats Today •  Behind Space •  Biosphere •  Borders And Shading •  Brush the Dust Away •  Bullet Ride •  Clad In Shadows •  Clayman •  Cloud Connected •  Come Clarity •  Condemned •  Crawl Through Knives •  Darker Times •  Dawn Of a New Day •  Dead Alone •  Dead End •  Dead Eternity •  Dead Eyes •  December Flower •  Delight And Angers •  Deliver Us •  Dial 595-Escape •  Disconnected •  Drenched In Fear •  Drifter •  Enter Tragedy •  Eraser •  Everlost Part I •  Everlost Part II •  Everything's Gone •  Evil in a Closet •  Fear Is the Weakness •  Filtered Truth •  F(R)Iend •  I'm the Highway •  In Flames •  In Plain View •  Liberation •  Like You Better Dead •  Lunar Strain •  March to the Shore •  Metaphor •  Minus •  Moonshield •  Move through Me •  My Sweet Shadow •  Only for the Weak •  Ordinary Story •  Our Infinite Struggle •  Pacing Death's Trail •  Paralyzed •  Pinball Map •  Reroute To Remain •  Ropes •  Rusted Nail •  Satellites And Astronauts •  Siren Charms •  Sleepless Again •  Sober And Irrelevant •  Square Nothing •  Suburban Me •  Superhero of the Computer Rage •  Swim •  System •  Take This Life •  The Chosen Pessimist •  The Jester Race •  The Mirror's Truth •  The Quiet Place •  Through Oblivion •  Tilt •  Touch of Red •  Transparent •  Trigger •  Upon An Oaken Throne •  Vacuum •  Vanishing Light •  Versus Terminus •  Watch Them Feed •  When the World Explodes •  Where the Dead Ships Dwell •  With Eyes Wide Open •  World of Promises  
I
I Am King
I Am Kloot
I blame Coco
I Divide
I Hate Kate
I Killed the Prom Queen
I Moderni
I Monster
I Never Heard The Bullet
I See Stars
I Set My Friends On Fire
I-Exist
iamamiwhoami
IAMX
Ian Anderson
Ian Carey
Ian Dury
Ian Van Dahl
Ice Ages
Ice Cube
Ice MC
Iced Earth
Ich Troje
Ich Und Ich
Icon For Hire
Icona Pop
Ida Corr
Ida Maria
Idina Menzel
Idoru, The
Iggy Azalea
Iggy Pop
Igor Cukrov
Igor Garnier
Iio
Ikimono-Gakari
Iko
Ikuno Maki
Il Divo
Il Volo
iLiKETRAiNS
Ill Bill
Ill Nino
Illectronic Rock
Ilona Mitrecey
Ima Robot
Imagine Dragons
Imany
Imelda May
Immortal
Все исполнители: 138

My Sweet Shadow (оригинал In Flames)

Моя милая тень (перевод XergeN из Ганцевич)

I'm selling heavenly sketches
Я продаю небесные эскизы -
A world out of my mind
Мир моего разума,
Ready to explode in purity
Готовый взорваться от чистоты,
To fill the holes inside
Дабы закрыть внутренние дыры.


An ever moving stream
Постоянно движущийся поток
With glowing rays of light
Ярких лучей света.
Emotions tied to past lies
Эмоции связаны с прошлой ложью,
And I know I should let go
И я знаю, что должен отпустить.


Tamed with confidence of brighter future
Мы все приручены с надеждой на светлое будущее.


I found a flame in the burnt out ashes... burn out, burn out
Я нашёл пламя в испепелённом прахе... Испепелённом... Испепелённом!


Fueled these new shores burn
Напоил топливом эти пылающие берега,
Dark past lies cold
Тёмное прошлое спит мёртвым сном. (1)
Shadow, my sweet shadow
Тень, моя милая тень,
To you I look no more
Я больше не стремлюсь к тебе.


Another dawn collapses
Обрывается очередной рассвет,
Do I need to be reminded?
Нужны ли мне напоминания?
A glimpse of my safe home
Я мельком взглянул на мой безопасный дом -
A path to hide all anger
Только так я могу спрятать свою злобу.


I found a flame in the burnt out ashes... burn out, burn out
Я нашёл пламя в испепелённом прахе... Испепелённом... Испепелённом!


Fueled these new shores burn
Напоил топливом эти пылающие берега,
Dark past lies cold
Тёмное прошлое спит мёртвым сном.
Shadow, my sweet shadow
Тень, моя милая тень,
To you I look no more
Я больше не стремлюсь к тебе.


In circles I catch
Окружённый, я поднимаю
A torch carried by the immortal
Факел, что хранили бессмертные.
From depths that I created
Из созданных мною глубин
In vain echoes fade
Доносится угасающий звук напрасного эха...


Burn out
Испепелённый!


Fueled these new shores burn
Напоил топливом эти пылающие берега,
Dark past lies cold
Тёмное прошлое спит мёртвым сном.
Shadow, my sweet shadow
Тень, моя милая тень,
To you I look no more.
Я больше не стремлюсь к тебе.


Fueled these new shores burn
Напоил топливом эти пылающие берега,
Dark past lies cold
Тёмное прошлое спит мёртвым сном.
Shadow, my sweet shadow
Тень, моя милая тень,
To you I look no more.
Я больше не стремлюсь к тебе.





1 - дословно: лежит холодное

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.