Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reroute To Remain исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Reroute To Remain (оригинал In Flames)

Сверни с пути, чтобы остаться прежним (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

It started as a whisper.
Всё начиналось с шёпота,
Now try to dodge this roar.
Теперь попробуй укрыться от этого рёва,
Unified is the most forceful way to go.
Объединённая сила мощнее всех других.
Waste this one?
Утратить его?
It's up to you!
Решать тебе!
We need this revolution.
Нам нужна эта революция.


Destroy the pattern, anything that separates
Уничтожь шаблон, всё то, что порождает рознь
Across the times, who dares to follow?
Во все времена. Кто рискнёт последовать?


For years we wandered these circles
Годами мы блуждали по кругу,
Hold on to whatever lie gets us through
Цепляясь за каждую ложь, которая нам попадалась.


Design new latitudes
Создай новые широты,
Find ways to channel bliss.
Найди способы передавать счастье.
Us defined is too fragile to neglect.
Наше предназначение слишком хрупко, чтоб им пренебрегать.
Reroute to remain.
Сверни с пути, чтобы остаться прежним,
Reroute to remain!
Сверни с пути, чтобы остаться прежним!


Never want to look back in greed
Я никогда не хотел оглядываться с жадностью,
Can I please have your attention?
Позволь мне привлечь твоё внимание.


There are mountains to cross
Есть горы, которые преодолеют
For all that are willing
Те, у кого есть воля,
There are never ending treasures that await you.
И бесконечные сокровища будут ждать тебя за ними.


For years we wandered these circles
Годами мы блуждали по кругу,
Hold on to whatever lie gets us through
Цепляясь за каждую ложь, которая нам попадалась.


Design new latitudes
Создай новые широты,
Find ways to channel bliss.
Найди способы передавать счастье.
Us defined is too fragile to neglect.
Наше предназначение слишком хрупко, чтоб им пренебрегать.
Reroute to remain.
Сверни с пути, чтобы остаться прежним,
Reroute to remain!
Сверни с пути, чтобы остаться прежним!


Design new latitudes
Создай новые широты,
Find ways to channel bliss.
Найди способы передавать счастье.
Us defined is too fragile to neglect.
Наше предназначение слишком хрупко, чтоб им пренебрегать.
Reroute to remain.
Сверни с пути, чтобы остаться прежним,
Reroute to remain!
Сверни с пути, чтобы остаться прежним!




Х
Качество перевода подтверждено