Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take This Life исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take This Life (оригинал In Flames)

Прими эту жизнь (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

It's not so much the pain
Это не столько боль,
It's more the actual knife
Сколько настоящий нож.
Pretending the picture is perfect
Притворяясь, что картина идеальна,
I cut myself to sleep
Я режу себя, чтобы заснуть.


I close my eyes for a second
Я закрываю глаза на мгновенье
And meet a fragile soul
И вижу хрупкую душу,
I scream to hide that I'm lonely
Я кричу, чтобы скрыть одиночество,
The echo calls my name
А эхо отзывается моим именем...


[Chorus:]
[Припев:]
If I ever, if I never
Если я когда-нибудь, если я никогда,
Make me understand the thought whatever
В любом случае, заставь меня осознать мысль.
Make me see, make me be
Заставь меня видеть, заставь меня быть,
Make me understand you're there for me
Заставь меня понять, что ты здесь ради меня.
Take this life, I'm right here
Прими эту жизнь, я здесь,
Stay a while and breathe me in
Останься ненадолго и вдохни её в меня.
Take this life, I'm right here
Прими эту жизнь, я здесь,
Stay a while and breathe me in
Останься ненадолго и вдохни её в меня.


The water drops just beg to hit me
Капли вода падают, прося шанса ударить меня,
Why now? Haven't rained for days
Почему же сейчас? Дождя не было столько дней...
No time to play hide and seek
Нет времени играть в прятки,
I call upon you to take me on
Я взываю к тебе, чтобы ты вытащил меня...


Break me down to pieces
Разбей меня на мелкие части
Put me back, do it right this time
И собери опять, на этот раз как нужно.
Struggling to fill this empty stream
Борюсь, чтобы заполнить эту пустоту,
Burn my efforts in the end it means nothing
Сожги мои усилия, в конце концов они не стоят ничего.


[Chorus]
[Припев]


These thoughts burn a hole in my heart
Эти мысли прожигают моё сердце насквозь,
These thoughts will keep me feeling
Эти мысли поддержат мои ощущения...
These thoughts burn a hole in my heart
Эти мысли прожигают моё сердце насквозь,
These thoughts will keep me feeling
Эти мысли поддержат мои ощущения...


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено