Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Transparent исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Transparent (оригинал In Flames)

У всех на виду (перевод Сергей Долотов из Саратова)

Consume all the obscene,
Уничтожь всех, кто выходит за рамки приличия,
Persuade the most hideous and ugly.
Переубеди самых отвратительных и мерзких.
Under every pile and stone
Под каждой грудой камней
A rebirth for you to find.
Ты можешь найти своё перерождение.


Freedom is to be able to go in any direction.
Свобода — это когда ты можешь идти в любом направлении.
So take the uncertain path.
Так выбирай самый неясный путь.


One foot in the open,
Один шаг в неизведанные просторы,
Ten feet ahead.
Десять шагов вперёд.
Build you own ladder
Строй свою собственную лестницу
And don't lie to yourself.
И не ври самому себе.


Secrets left above the grave
Тайны остались над могилами
(It's not for one to keep).
(И их больше никто не будет хранить).
You're all so self-destructive.
Вы все уничтожаете самих себя.
Spend more time with the broken
Проводи больше времени со сломленными
(See what become of their mistake).
(Смотри, во что превратилась их ошибка).
You know you're lost when you feel transparent.
Ты знаешь, что ты потерян, когда чувствуешь, что ты у всех на виду.


Be at one with the wind.
Будь заодно с ветром.
Even if it's a struggle,
Даже если это трудно,
Make this your priority.
Сделай это своим приоритетом.


Open all your senses to new impressions.
Открой все свои чувства новым впечатлениям.
Act like all that was has vanished.
Веди себя так, как будто всё, что было, ушло навсегда.


One foot in the open,
Один шаг в неизведанные просторы,
Ten feet ahead.
Десять шагов вперёд.
Build you own ladder
Строй свою собственную лестницу
And don't lie to yourself.
И не ври самому себе.


Secrets left above the grave
Тайны остались над могилами
(It's not for one to keep).
(И их больше никто не будет хранить).
You're all so self-destructive.
Вы все уничтожаете самих себя.
Spend more time with the broken
Проводи больше времени со сломленными
(See what become of their mistake).
(Смотри, во что превратилась их ошибка).
You know you're lost when you feel transparent.
Ты знаешь, что ты потерян, когда чувствуешь, что ты у всех на виду.
Х
Качество перевода подтверждено