Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Upon An Oaken Throne исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Upon An Oaken Throne (оригинал In Flames)

На дубовом троне (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

"I see then nightshade grow" he spoke
«Я видел, как ночные тени удлинялись,» — сказал он,
And southern hounds awoke at dawn
И южные гончие пробудились на рассвете,
Sought for the ever-liquid of our craving
Рыская в поисках вечной жидкости наших желаний,
Caught by the all embracing nightly sun
Настигнутые светом ночного солнца, охватившим всё.
Admass — I laugh at your feeble lies — trash
Публика – я смеюсь над вашей ничтожной ложью – отбросы!


Hatred in my eyes and in my blood
Ненависть в моих глазах и венах,
A scream across the fields — the rivers weep
Крик несётся по полям – реки рыдают.
A vanquished lord upon an oaken throne
Покорённый властелин на дубовом троне,
Grief inside my flame — grasp at my existence
Горе в моём пламени – жёсткий контроль над моей жизнью,
The seal of dawn is broken — fury
Печать рассвета сломана – ярость!


Wildfire
Неистовый огонь!


A windswept thought
Сметённая ветром мысль
Out in the perimeter where laughs are
Там, за периметром, где хохот
No longer heard, screams no longer seen
Более не слышен, а крики не видны,
And life is always lost
И жизнь потеряна навеки.


Gaze into the skys for they are blind
Вглядись в небеса, ибо они слепы,
Blinded by the nightshade of our lust
Лишены зрения ночною тенью нашей страсти,
Grinded to dust
Размолоты в невидимую пыль.
The wolves are here
Волки уже здесь!


The beast of the savage lands
Чудовища пустынных земель
They drink my blood
Пьют мою кровь,
They feast upon my remains
Пируют на моих останках,
The tears in their eyes betray
И слёзы в их глазах – предательство.


Wildfire
Неистовый огонь!..




Х
Качество перевода подтверждено