Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Watch Them Feed исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Watch Them Feed (оригинал In Flames)

Смотрите, как они питаются (перевод XergeN из Ганцевич)

I lost my visual
Я ничего не вижу,
Cause all you fucks are in my way
Потому что вы, твари, стоите у меня на пути,
So drop her off this route
Я не позволю ей больше идти этой дорогой,
Bigots and vampires, watch them feed
Изуверы и кровопийцы, смотрите, как они питаются.


Seal the signs of the borders
Смазывая границы,
We are here to bend
Мы здесь, чтобы, согнувшись,
Penetrate the outlines
Проникнуть в смысл
Lightness of color
Легкости цвета.


They say the world is turning
Говорят, Земля кружится,
But we are stuck upside down
Но мы зависли вверх тормашками.


Imaginary reality
Выдуманная реальность
Suffer from made-belief
Страдает от навязанной веры.
I'll chance the fate
Я брошу жребий,
Bigots and vampires, watch them feed
Изуверы и кровопийцы, смотрите, как они питаются.


They say the world is turning
Говорят, Земля кружится,
But we are stuck upside down
Но мы зависли вверх тормашками.


[2x:]
[х2:]
No purpose,
Вы не пробудите во мне ни намерений,
No scorn,
Ни презрения,
No sorrow will be wasted on you
Ни скорби!


They say the world is turning
Говорят, Земля кружится,
But we are stuck upside down
Но мы зависли вверх тормашками.


[2x:]
[х2:]
No purpose,
Вы не пробудите во мне ни намерений,
No scorn,
Ни презрения,
No sorrow will be wasted on you
Ни скорби!
Х
Качество перевода подтверждено