Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prayers исполнителя (группы) In This Moment

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Prayers (оригинал In This Moment)

Молитвы (перевод VeeWai)

It's time for you to go!
Тебе пора идти!
Breathing in and breathing out,
Вдыхаю и выдыхаю,
My head leaned back, my hands are tied,
Моя голова откинута, мои руки связаны,
I stand in here alone I scream, questions why,
Я стою тут одна, кричу, вопрошая "зачем?"
Days slip by, and nights I taste,
Дни проскакивают, и я вкушаю ночи,
These memories run through my veins
Эти воспоминания текут по моим венам,
Injecting me with one last kiss, screaming why.
Впрыскивая в меня последний поцелуй, выкрикивая вопрос "зачем?"


This medication can't save me,
Это лекарство не сможет спасти меня,
This desperation takes hold of me,
Это отчаяние завладевает мной,
I wanted to believe in all of this,
Я хотела поверить во всё это,
I wanted to believe in you.
Я хотела поверить в тебя.
You believed in me
Ты верил в меня.


All I am, all I have
Всё моё существо, всё, что у меня есть,
Leads me down these roads again.
Снова ведёт меня этими дорогами.
Take my hand, show me the way
Возьми меня за руки, укажи мне путь
And never bring me back here.
И никогда не возвращай меня сюда.


Determination is pushing me,
Решимость подталкивает меня,
Perseverance is what I bleed,
Упорство — вот, что я источаю,
I wanted to believe in all of this,
Я хотела поверить во всё это,
I wanted to believe in you.
Я хотела поверить в тебя.
You believed in me
Ты верил в меня.


All I am, all I have
Всё моё существо, всё, что у меня есть,
Leads me down these roads again.
Снова ведёт меня этими дорогами.
Take my hand, show me the way
Возьми меня за руки, укажи мне путь
And never bring me back here.
И никогда не возвращай меня сюда.


These are my unanswered prayers,
Они мои молитвы, оставшиеся без ответа,
The time has come for me to say goodbye.
Для меня настало время попрощаться.


God, please hear me calling.
Боже, прошу, услышь мой зов.


All I am, all I have
Всё моё существо, всё, что у меня есть,
Leads me down these roads again.
Снова ведёт меня этими дорогами.
Take my hand, show me the way
Возьми меня за руки, укажи мне путь
And never bring me back here.
И никогда не возвращай меня сюда.


These are my unanswered prayers,
Они мои молитвы, оставшиеся без ответа,
The time has come for me to say goodbye.
Для меня настало время попрощаться.


God, please hear me calling.
Боже, прошу, услышь мой зов.
Х
Качество перевода подтверждено