Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Fighter исполнителя (группы) In This Moment

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Fighter (оригинал In This Moment)

Боец (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

I don't need you to save me
Мне не нужно, чтобы ты спасал меня,
I don't need you to cure me
Мне не нужно, чтобы ты лечил меня,
I don't need you
Мне не нужен ты
And your antidote
И твоё лекарство
For I am my disease
От болезни, которой являюсь я сама.


I don't need you to free me
Мне не нужно, чтобы ты освобождал меня,
I don't need you to help me
Мне не нужно, чтобы ты спасал меня,
I don't need you
Мне не нужно, чтобы ты
to lead me through the light
Вел меня сквозь свет,
For I will always fall
Ведь я всегда буду падать.


And rise again
Поднимай же снова
Your venomous howling
Свой злорадный вой,
'Cause I'm a survivor
Ведь я выживу,
Yeah, I am a fighter
О да, я боец.


I will fall and rise above
Я буду падать и подниматься,
And in your hate I find love
В твоей ненависти я найду любовь,
'Cause I'm a survivor
Ведь я выживу,
Yeah, I am a fighter
О да, я боец.


I will not hide my face
Я не буду скрывать своё лицо,
I will not fall from grace
Я не оступлюсь,
I'll walk into the fire, baby
Я войду в огонь, дорогой.
All my life I was afraid to die
Всю свою жизнь я боялась умереть,
But now I come alive inside these flames
Но сейчас я выживу в этом пламени.


You don't want me to love you
Ты не хочешь, чтобы я любила тебя,
You don't want me to need you
Ты не хочешь, чтобы я нуждалась в тебе,
You don't want to look at me,
Ты не хочешь смотреть на меня,
For you will turn to stone
Ведь тогда ты превратишься в камень.


You don't want me to hurt you
Ты не хочешь, чтобы я сделала тебе больно,
You don't want me to bite you
Ты не хочешь, чтобы я ужалила тебя,
You don't want me
Ты не хочешь меня
Or my aching soul
И мою больную душу,
For I will only fall
Ведь я всегда буду падать.


And rise again
Поднимай же снова
Your venomous howling
Свой злорадный вой,
'Cause I'm a survivor
Ведь я выживу,
Yeah, I am a fighter
О да, я боец.


I will fall and rise above
Я буду падать и подниматься,
And in your hate I find love
В твоей ненависти я найду любовь,
'Cause I'm a survivor
Ведь я выживу,
Yeah, I am a fighter
О да, я боец.


I will not hide my face
Я не буду скрывать своё лицо,
I will not fall from grace
Я не оступлюсь,
I'll walk into the fire, baby
Я войду в огонь, дорогой.
All my life I was afraid to die
Всю свою жизнь я боялась умереть,
But now I come alive inside these flames
Но сейчас я выживу в этом пламени.


I don't need you to save me
Мне не нужно, чтобы ты спасал меня,
'Cause I'm a survivor
Потому что я выживу,
Yeah, I am a fighter
О да, я боец.


I will not hide my face
Я не буду скрывать своё лицо,
I will not fall from grace
Я не оступлюсь,
I'll walk into the fire, baby
Я войду в огонь, дорогой.
All my life I was afraid to die
Всю свою жизнь я боялась умереть,
But now I come alive inside these
Но сейчас я выживу в этом...
'live inside these
Выживу в этом...
'live inside these flames
Выживу в этом пламени.
Х
Качество перевода подтверждено