Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mosquito исполнителя (группы) Ingrid Michaelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mosquito (оригинал Ingrid Michaelson)

Комарик (перевод Евгения)

Mosquito, mosquito, buzzing around
Комарик, комарик, жужжащий вокруг,
Landing on my knee
Садящийся на мое колено,
How can I truly be angry with you?
Как я могу по-настоящему сердиться на тебя?
All you want is to be part of me
Все, что ты хочешь, это быть частью меня.


Now we are lying and counting the leaves
Сейчас мы лежим и считаем листья
Underneath our tree
Под нашим деревом.
How can I truly be angry with you?
Как я могу по-настоящему сердиться на тебя?
All you want is to be part of me
Все, что ты хочешь, это быть частью меня.


You love like no human could
Ты любишь меня так, как ни один человек не смог бы.
You love like no human should
Ты любишь меня так, как ни одному человеку не следовало бы.


Poison, the poison, I taste on your lips
Яд, яд, вкус которого я ощущаю на твоих губах,
Makes the apple red
Делает яблоко красным.
Wouldn't you love if I fell like Snow White
Любил бы ты меня, если бы я, словно Белоснежка,
Slumbered in your bed?
Забылась во сне на твоей постели?


You love like no human could
Ты любишь меня так, как ни один человек не смог бы.
You love like no human should
Ты любишь меня так, как ни одному человеку не следовало бы.
You love like no human could
Ты любишь меня так, как ни один человек не смог бы.
You love like no human should
Ты любишь меня так, как ни одному человеку не следовало бы.


Are you poison?
Ты яд?
Are you poison?
Ты яд?
Are you poisoning me? [x3]
Ты отравляешь меня? [x3]


How can I truly be mad
Как я могу по-настоящему сердиться,
When all that you want is to be
Когда все, что ты хочешь, это быть,
When all that you want is to be
Когда все, что ты хочешь, это быть
Part of me, me, me?
Частью меня, меня, меня?
Х