Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 2 A.M. исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

2 A.M. (оригинал Iron Maiden)

2 часа ночи (перевод akkolteus)

I get in from work at 2 a.m. and sit down with a beer
Вернулся с работы в 2 часа ночи, откупорил бутылку пива,
Turn on late night TV and then I wonder why I'm here
Включил телевизор, и тут спросил себя, а зачем я здесь?
It's meaningless and trivial and it washes over me
Всё бессмысленно и ничтожно, и это накрывает меня,
And once again I wonder is this all there is for me
И вновь я спрашиваю себя, неужели это всё, что мне уготовано?


[Chorus:]
[Припев:]
Here I am again
И вот я снова здесь,
Look at me again
Взгляни на меня.
Here I am again
Я снова здесь,
On my own
Предоставлен самому себе.
Trying hard to see
Пытаюсь понять,
What there is for me
Что меня ожидает,
Here I am again
Я снова здесь,
On my own
Наедине с самим собой.


Life seems so pathetic I wish I could leave it all behind
Жизнь кажется такой убогой; хотел бы я уйти, бросив всё-
This canvas chair, this bed, these walls that fall in on my mind
И этот раскладной стул, и эту кровать, и эти стены, что давят на психику.
Hold on for something better that just drags you through the dirt
“Продолжай держаться, вера в лучшее позволяет тебе пройти через грязь”,
Do you just let go or carry on and try to take the hurt
А как поступаешь ты — просто отпускаешь, просто идешь дальше, пытаясь смириться с болью?


[Chorus:]
[Припев:]
Here I am again
И вот я снова здесь,
Look at me again
Взгляни на меня.
Here I am again
Я снова здесь,
On my own
Предоставлен самому себе.
Trying hard to see
Пытаюсь понять,
What there is for me
Что меня ожидает,
Here I am again
Я снова здесь,
On my own
Наедине с самим собой.


[Solo]
[Соло]


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Here I am again
И вот я снова здесь,
Look at me again
Взгляни на меня.
Here I am again
Я снова здесь,
On my own
Предоставлен самому себе.
Trying hard to see
Пытаюсь понять,
What there is for me
Что меня ожидает,
Here I am again
Я снова здесь,
On my own
Наедине с самим собой.


[Outro:]
[Концовка:]
Alone again
И снова один,
Alone again
Я снова один,
I'm here on my own
Я здесь наедине с самим собой.




2 A.M.
2 часа ночи (перевод dinka-shagieva)


I get in from work at 2 a. m.
Я пришёл с работы в 2 часа ночи,
And sit down with a beer
Засел с кружкой пива,
Turn on late night t.v.
Включил телик
And then wonder why I'm here
И вдруг подумал, зачем я здесь?
It's meaningless and trivial
В этом нет смысла, только банальности,
And it washes over me
Что крутятся вокруг.
And once again I wonder
Поражаюсь,
Is this all there is for me
Неужели всё это со мной?


Here I am again
Итак, я снова здесь,
Look at me again
Посмотри на меня ещё раз,
Here I am again
Итак, я снова здесь
On my on
Один на один с собой.


Trying hard to see
Трудно смотреть на то,
What there is for me
Что сейчас творится со мной.
Here I am again
Итак, я снова здесь
On my own
Один на один с собой.


Life seems so pathetic
Жизнь кажется такой потерянной,
I wish I could leave it all behind
Если бы я только мог оставить всё:
This canvas chair, this bed,
Этот раскладной стул, кровать,
These walls that fall in on my mind
Эти стены, которые давят на меня...




Х
Качество перевода подтверждено