Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blood on the World's Hands исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blood on the World's Hands (оригинал Iron Maiden)

Кровь на руках мира (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Sometimes it makes me wonder
Иногда это заставляет меня удивляться,
Sometimes it makes me question
Иногда заставляет сомневаться,
Sometimes it makes me saddened
Иногда печалит,
Always it makes me angry but...
Это всегда злит меня, но...


When you can see it happening
Когда вы видите, что это случается,
The madness that's all around you
Вокруг вас — безумие,
Nobody seems to worry
Кажется, что никого ничто не волнует,
The world seems so powerless to act...
Мир, кажется, так бессилен, чтобы действовать...


It's out of control
Это неконтролируемо,
Blood on the world's hands
Кровь на руках мира,
Each day a new toll
Каждый день новые потери.


Another assassination
Очередное убийство,
The same day a new creation
Тот же самый день, новое создание.
But what are they coming into?
Но что они получают в наследство?
Security of a world that brings...
Безопасность мира, который несет...


One day another killing
С новым днем новое убийство,
Somewhere there's someone straying
Где-то кто-то голодает,
Another a savage raping
Очередное дикое изнасилование,
Meanwhile there's someone laughing at us
Тем временем кто-то смеется над нами.


It's out of control
Это неконтролируемо,
Blood on the world's hands
Кровь на руках мира,
Each day it goes on
Каждый день это продолжается.


Brutality and aggression
Зверство и агрессия,
Tomorrow another lesson
Завтра еще один урок,
Expecting another air raid
Ожидание очередного воздушного налета,
Praying for a сeaserfire
Мольба о прекращении огня...


They say things are getting better
Говорят, что все становится лучше,
No need to be complacent
Нет нужды быть любезным.
There's chaos across the border
По ту сторону границы хаос,
And one day it could be happening to us
И однажды это может случиться с нами.


It's out of control
Это неконтролируемо,
Blood on the world's hands
Кровь на руках мира,
It's our epitaph
Это — наша эпитафия.
It's out of control
Это неконтролируемо,
Someone should know
Кто-то должен понимать -
Blood on the world's hands
Кровь на руках мира.
Х
Качество перевода подтверждено