Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Caught Somewhere in Time исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Caught Somewhere in Time (оригинал Iron Maiden)

Застрял где-то во времени (перевод akkolteus)

If you had the time to lose
Если бы у тебя было немного времени,
An open mind and time to choose
Если бы ты мог отбросить предрассудки и выбрать эпоху,
Would you care to take a look
Захотел бы хоть одним глазком увидеть её?
Or can you read me like a book?
Или же ты видишь меня насквозь?


[Pre-Chorus:]
[Припев:]
Time is always on my side
Время всегда на моей стороне!
Time is always on my side
Время всегда на моей стороне!


Can I tempt you, come with me
Позволь мне искусить тебя, идём со мной,
Be Devil may care, fulfill your dream
Стань беспечным, исполни свою заветную мечту!
If I said I'd take you there
Если я скажу, что доставлю тебя туда,
Would you go, would you be scared?
Ты пойдешь со мной, или же испугаешься?


[Pre-Chorus:]
[Припев:]
Time is always on my side
Время всегда на моей стороне!
Time is always on my side
Время всегда на моей стороне!


Don't be afraid, you're safe with me
Не бойся, со мной ты в безопасности,
Safe as any soul can be honestly
Как и любая другая душа... (поверь мне)
Just let yourself go
Просто дай себе волю!


[Chorus:]
[Припев:]
Caught somewhere in time
Застрял где-то во времени!
Caught somewhere in time
Застрял где-то во времени!
Caught somewhere in time, o-oo-oh
Застрял где-то во времени, о-о-о!
Caught somewhere in time
Застрял где-то во времени!
Caught somewhere in time
Застрял где-то во времени!
Caught somewhere in time, o-oo-oh
Застрял где-то во времени, о-о-о!


[Solo]
[Соло]


Like a wolf in sheep's clothing
Словно волк в овечьей шкуре,
You try to hide your deepest sins
Ты старательно прячешь свои тягчайшие грехи
Of all the things that you've done wrong
Всех тех преступлений, что ты совершил.
And I know where you belong
И я знаю, где тебе самое место.


[Pre-Chorus:]
[Припев:]
Time is always on my side
Время всегда на моей стороне!
Time is always on my side
Время всегда на моей стороне!


Make you an offer you can't refuse
Это предложение, от которого ты не сможешь отказаться,
You've only got your soul to lose eternally
Ты всего лишь лишишься души... (навсегда)
Let yourself go
Просто дай себе волю!


[Chorus:]
[Припев:]
Caught somewhere in time
Застрял где-то во времени!
Caught somewhere in time
Застрял где-то во времени!
Caught somewhere in time, o-oo-oh
Застрял где-то во времени, о-о-о!
Caught somewhere in time
Застрял где-то во времени!
Caught somewhere in time
Застрял где-то во времени!
Caught now in two minds, o-oo-oh
Застрял в раздумьях, о-о-о!
Х
Качество перевода подтверждено