Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die With Your Boots On исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die With Your Boots On (оригинал Iron Maiden)

Умри на своем посту (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Another Prophet of Disaster,
Еще один Пророк Бедствия,
Who says the ship is lost.
Который говорит, что корабль потерпел крушение.
Another Prophet of Disaster
Еще один Пророк Бедствия
Leaving you to count the cost.
Оставил вас подсчитывать затраты.
Taunting us with Visions,
Упрекая нас во взглядах,
Afflicting us with fear,
Огорчая нас страхом,
Predicting War for millions,
Предсказывает войну для миллионов
In the hope that one appears.
В надежде, что она произойдет.


[Chorus:]
[Припев:]
No point asking, when it is,
Нет смысла спрашивать, когда,
No point asking, who's to go,
Нет смысла спрашивать, кто,
No point asking, what's the game,
Нет смысла спрашивать, в чем суть,
No point asking, who's to blame.
Нет смысла спрашивать, кто виноват.
'cos if you're gonna die, if you're gonna die,
Потому что, если вы собираетесь умереть, если вы собираетесь умереть,
'cos if you're gonna die, if you're gonna die,
Потому что, если вы собираетесь умереть, если вы собираетесь умереть.
If you're gonna die, die with your boots on.
Если вы собираетесь умереть, умрите на своем посту.
If you're gonna try, just stick around,
Если вы собираетесь попытаться, просто не уходите далеко,
Gonna cry, just move along,
Собираетесь закричать, просто уходите,
If you're gonna die, you're gonna die.
Если вы собираетесь умереть, вы умрете.


In 13 the Beast is rising,
С числом 13 явится Антихрист.
The Frenchman did surmise,
Один француз предсказал, что
Through earthquakes and starvation,
По причине землетрясений и голода
The warlord will arise.
Родится диктатор.
Terror, Death, Destruction,
Ужас, смерть, разрушение
Pour from the Eastern Sands,
Ливнем обрушатся с Восточных Песков,
But the truth of all predictions,
Но правдивость всех предсказаний,
Is always in your hands.
Всегда в ваших руках.


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено