Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gangland исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gangland (оригинал Iron Maiden)

Преступный мир (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Shadows may hide you, but also may be your grave.
Тени могут укрыть тебя, но могут стать и твоей могилой.
You're running today, maybe tomorrow you'll be saved.
Ты бежишь сегодня, возможно завтра ты будешь спасен.
You pray for daylight to save you for a while
Ты просишь дневной свет о временном спасении.
You wonder if your children will face the killer's smile
Ты думаешь, не окажутся ли твои дети перед улыбкой убийцы
Dead men — tell no tales
Мертвецы — не рассказывают сказки
In Gangland — murder's up for sale
В преступном мире — убийство на продажу
Dead men — tell no tales
Мертвецы — не рассказывают сказки
In Gangland — where jail birds die
В преступном мире — где арестанты умирают
Face at the window leers into your own
Лицо в окне злобно смотрит на тебя
But it's only your reflection, still you tremble in your bones.
И хотя это только твое отражение, ты весь дрожишь.
How long can you hide? How long till they come?
Как долго ты сможешь скрываться? Когда они придут?
A rat in a trap, but you've got to survive
Крыса в ловушке, но ты должен выжить
Once you were glad to be free for a while.
Когда-то ты радовался временной свободе.
The air tasted good, and the world was your friend.
Воздух был приятен на вкус, и мир был твоим другом.
Then came the day, when the hard times began.
И вот настал день, когда начались тяжелые времена.
Now your alone, but alive for how long?
Сейчас ты один, но надолго ли жив?
Dead men — tell no tales
Мертвецы — не рассказывают сказки
In Gangland — murder's up for sale
В преступном мире — убийство на продажу
Dead men — tell no tales
Мертвецы — не рассказывают сказки
In Gangland — where jail birds die
В преступном мире — где арестанты умирают


A knife at your throat, another body on the pile.
Нож у твоего горла, еще одно тело в груду трупов.
A contract to keep, and it's service with a smile.
Контракт выполнен, и подан с улыбкой.
Murder for vengeance or murder for gain.
Убийство из мести или убийство ради выгоды.
Death on the streets or a blackened out jail.
Смерть на улице или гниение в тюрьме.
Dead men — tell no tales
Мертвецы — не рассказывают сказок
In Gangland — murder's up for sale
В преступном мире — убийство на продажу
Dead men — tell no tales
Мертвецы — не рассказывают сказок
In Gangland — where jail birds die
В преступном мире — где арестанты умирают
In Gangland you tell no tales
В преступном мире ты не рассказываешь сказки




Х
Качество перевода подтверждено