Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Live My Way исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Live My Way (оригинал Iron Maiden)

Живу своей жизнью (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Sometimes when I feel the anger
Иногда, когда я чувствую гнев,
Sometimes when I'm all alone
Иногда, когда я совершенно один,
Sometimes when I feel surrounded
Иногда, когда чувствую себя окруженным,
Like all the doors are closed
Как будто все двери закрыты,
I feel like I've been a prisoner
Я чувствую, что был узником,
I feel like I've been a tool
Чувствую, что был инструментом,
Let people try to judge me
Пусть люди пытаются судить меня,
When they're not in my shoes
Когда они не на моем месте.


I've lived on my knees
Я жил на коленях,
Trying to please
Пытаясь угодить,
It's time to change
Пришло время измениться.


Some people are only happy
Некоторые люди счастливы только тогда,
When they can watch you fail
Когда видят твою неудачу,
And to them every day is
И для них каждый день -
Another coffin nail
Это еще один гвоздь от гроба.
I think that I've found the answer
Думаю, что я нашел ответ,
I think that at last I know
Думаю, что, наконец, понимаю -
We've only got one lifetime
Мы получили только одну жизнь,
I'll make my life my own
Моя жизнь будет только моей.


I've lived on my knees
Я жил на коленях,
Trying to please
Пытаясь угодить.
It's time to change
Пришло время измениться,
To live my own way
Жить собственной жизнью.


I live my way
Живу своей жизнью,
Living for today
Живу сегодняшним днем,
Don't care what they say
Наплевать, что говорят.
Х
Качество перевода подтверждено