Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Judas Be My Guide исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Judas Be My Guide (оригинал Iron Maiden)

Иуда будет меня вести (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Lights out — We live in a world of darkness
Погасить огни — Мы живем в мире темноты
No doubt — Everything's up for sale
Нет сомнений — Все выставлено на продажу
We sleep — All of the world is burning
Мы спим — Весь мир в огне
We pray — To god for a better deal
Мы молимся — Богу ради лучшей доли
Nothing is sacred — Back then or now
Нет ничего святого — Ни тогда, ни сейчас
Everything's wasted...
Все растрачено впустую...
Is that all there is?
Это все?
Can I go now?
Могу ли я идти дальше?


Judas my guide
Иуда ведет меня
Whispers in the night
Шепот в ночи
Judas my guide
Иуда ведет меня


Fight wars — Die in a blaze of glory
Устрой войну — Умри во блеске славы
Come home — Meat in a plastic sack
Вернись домой — Труп в пластиковом мешке
Fall down — Better pray to your God for mercy
Упади — Моли своего Бога о пощаде
So kneel — and help the blade cut clean
На колени — и помоги клинку ударить точно
Nothing is sacred — Back then or now
Нет ничего святого — Ни тогда, ни сейчас
Everyone's wasted...
Все растрачено впустую...
Is that all there is?
Это все?
Is that it now?
Могу ли я идти дальше?


Judas my guide
Иуда ведет меня
Whispers in the night
Шепот в ночи
Judas my guide (2x)
Иуда ведет меня (2 раза)


I live in the black
Я живу во тьме
I have no guiding light
Нет лучика света
I'm whispering in your dreams...
Я шепчу в твоих снах...


Judas my guide
Иуда ведет меня
Whispers in the night
Шепот в ночи
Judas my guide (2x)
Иуда ведет меня (2 раза)




Х
Качество перевода подтверждено