Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Prayer for the Dying исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Prayer for the Dying (оригинал Iron Maiden)

Молитва не об умирающих (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

There are times, when I've wondered,
Иногда удивлялся,
And times, when I've cried.
Иногда плакал я.
When my prayers, they were answered
Услышаны были молитвы мои
At times, when I've lied,
В те разы, что я лгал.
But if you asked me a question,
Но если мне ты бы задал вопрос,
Would I tell you truth?
Сказал бы я правду?
Now there's something to bet on,
Теперь есть что на кон поставить,
You've got nothing to lose.
Тебе же нечего терять.


When I've sat by the window
Когда я сидел у окна
And gazed at the rain
И пристально смотрел на дождь,
With an ache in my heart,
Мое сердце изнылось,
But never feeling the pain,
Но я не чувствовал боль.
If you would tell me,
Если бы ты только рассказал мне
Just what my life means.
Смысл жизни моей.
Walking a long road,
Шагать по длинной дороге
Never reaching the end.
И не достигнуть конца...


God give me the answer to my life
Боже, ответь мне про мою жизнь!
God give me the answer to my dreams
Боже, ответь на мои мечты!
God give me the answer to my prayers
Боже, ответь на мои молитвы!
God give me the answer to my being
Боже, придай смысл моему бытию!




Х
Качество перевода подтверждено