Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quest for Fire исполнителя (группы) Iron Maiden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Quest for Fire (оригинал Iron Maiden)

Поиски огня (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

In a time, when dinosaurs walked the earth,
Во времена, когда динозавры ходили по земле,
When the land was swamp, and caves were home,
Когда почва была болотом, а пещеры были домом,
In an age, when prize possession was fire,
В эпоху, когда трофеем был огонь,
To search for landscapes men would roam.
Мужчины могли странствовать в поисках земель.
Then the tribes, they came to steal their fire,
В это время пришли племена, чтобы украсть их огонь,
And the wolves, they howled into the night,
И волки выли в ночи,
As they fought a vicious angry battle
Когда они вели беспощадный, ожесточенный бой
To save the power of warmth and light.
Чтобы спасти могущество тепла и света.
Drawn by quest for fire,
Привлеченные поисками огня,
They searched all through the land.
Они обыскали всю землю.
Drawn by quest for fire,
Привлеченные поисками огня,
Discovery of man.
Открытия человека.


And they thought, that when the embers died away,
И они думали, что, когда тлеющие угольки потухли,
That the flame of life had burnt and died.
То, пламя жизни сгорело и умерло.
Didn't know the sparks, that made the fire,
Они не знали, что искры, которые производят огонь,
Were made by rubbing stick and stone.
Были получены трением палки и камня.
So they ploughed through the forest and swamps of danger.
Поэтому они пробивались через лес и болота опасности.
And they fought the cannibal tribes and beasts.
И они сражались с каннибальскими племенами и животными.
In the search to find another fire,
В поисках другого огня,
To regain the power of light and heat.
Чтобы вернуть могущество света и тепла.
Drawn by quest for fire,
Привлеченные поисками огня,
They searched across the land.
Они обыскали землю.
Drawn by quest for fire,
Привлеченные поисками огня,
Discovery of man.
Открытия человека.


Drawn by quest for fire,
Привлеченные поисками огня,
They searched across the land.
Они обыскали землю.
Drawn by quest for fire,
Привлеченные поисками огня,
Discovery of man.
Открытия человека.
Drawn by quest for fire,
Привлеченные поисками огня,
They searched across the land.
Они обыскали землю.
Drawn by quest for fire,
Привлеченные поисками огня,
Discovery of man.
Открытия человека.




Х
Качество перевода подтверждено